1
00:02:53,100 --> 00:02:54,226
здравей

2
00:02:54,268 --> 00:02:56,270
Здравей миличка

3
00:02:56,354 --> 00:02:59,148
татко

4
00:02:59,231 --> 00:03:00,483
Рано е.

5
00:03:00,608 --> 00:03:02,151
Да, знам.

6
00:03:02,234 --> 00:03:04,779
Просто исках да те уведомя
Изпращам ти нещо.

7
00:03:04,862 --> 00:03:07,490
Ммм Приятно ли мирише?

8
00:03:07,573 --> 00:03:08,699
не

9
00:03:08,783 --> 00:03:10,576
но е искрящо.

10
00:03:11,661 --> 00:03:13,871
Има ли касова бележка?

11
00:03:13,955 --> 00:03:17,792
Изпращам го
на вас от магазина.

12
00:03:20,044 --> 00:03:21,462
Защо просто не дойдеш?

13
00:03:21,504 --> 00:03:23,172
Ще закусим малко, а?

14
00:03:23,255 --> 00:03:25,675
Е, щеше да е дълго пътуване.

15
00:03:25,758 --> 00:03:28,219
Аз съм във Венеция.

16
00:03:31,263 --> 00:03:33,641
С този на вашия служител за условно освобождаване
одобрение, разбира се.

17
00:03:33,724 --> 00:03:35,977
Е, харесвам момчето, Стела,
ти знаеш това,

18
00:03:36,060 --> 00:03:38,104
но никога не сме се свързвали истински.

19
00:03:38,187 --> 00:03:40,982
Така че мисля, че съм платил
моята поща последното му посещение.

20
00:03:41,065 --> 00:03:42,692
В какво се занимаваш, татко?

21
00:03:42,775 --> 00:03:43,901
Не ми разбивай сърцето.

22
00:03:43,985 --> 00:03:45,569
Ти ми каза, че си приключил.

23
00:03:45,653 --> 00:03:48,406
След това съм, кълна ти се.

24
00:03:50,199 --> 00:03:51,909
Чарли там ли е?

25
00:03:51,993 --> 00:03:53,661
На мобилен телефон съм, скъпа.

26
00:03:53,744 --> 00:03:57,164
ще ти се обадя утре
от наземна линия.

27
00:03:57,206 --> 00:03:58,332
аз те обичам

28
00:03:58,416 --> 00:04:00,001
Върни се да спиш. чао

29
00:04:00,084 --> 00:04:01,502
Д... татко?

30
00:04:06,674 --> 00:04:07,800
и аз те обичам

31
00:04:14,515 --> 00:04:15,933
Изпратих го.

32
00:04:16,017 --> 00:04:17,560
Вие трябва
да пазаруваш

33
00:04:17,643 --> 00:04:18,853
след като приключим работата.

34
00:04:18,936 --> 00:04:20,104
Чувствам се толкова оптимистично.

35
00:04:20,187 --> 00:04:21,439
така че

36
00:04:21,522 --> 00:04:22,857
как се чувстваш

37
00:04:22,940 --> 00:04:24,442
добре съм

38
00:04:24,525 --> 00:04:25,735
Добре?

39
00:04:25,818 --> 00:04:27,737
знаеш какво "добре"
означава, нали?

40
00:04:27,820 --> 00:04:29,405
Да, за съжаление.

41
00:04:29,488 --> 00:04:30,656
"Побъркан."

42
00:04:30,698 --> 00:04:31,741
– „Несигурен“.
- "Невротичен".

43
00:04:31,824 --> 00:04:33,326
- И "Емоционален".
- Добре.

44
00:04:33,367 --> 00:04:35,536
Виждате ли тези колони зад вас?

45
00:04:36,871 --> 00:04:38,414
Какво за тях?

46
00:04:38,497 --> 00:04:40,750
Там са използвали
да унижава крадци

47
00:04:40,833 --> 00:04:41,751
който се чувстваше „добре“.

48
00:04:41,834 --> 00:04:43,794
Е... след теб.

49
00:04:51,218 --> 00:04:53,012
За след изтеглянето.

50
00:04:54,055 --> 00:04:55,806
Надявам се да го запаля.

51
00:04:55,890 --> 00:04:57,475
Все още няма дума
от боклукчиите?

52
00:04:57,558 --> 00:04:58,684
не

53
00:04:58,726 --> 00:04:59,685
Ако не се явят,

54
00:04:59,727 --> 00:05:01,145
три месеца подготовка
надолу по тръбите

55
00:05:01,228 --> 00:05:03,189
и те измъкнах
пенсиониране за нищо.

56
00:05:03,230 --> 00:05:04,899
О, това е забавно.
това ми харесва

57
00:05:04,982 --> 00:05:07,568
Ти пое юздите,
всички грижи.

58
00:05:07,652 --> 00:05:10,196
Песни значение: Аз loosey-goosey,
само за пътуването.

59
00:05:10,237 --> 00:05:11,781
Радвам се, че си
забавлявай се, Джон.

60
00:05:11,864 --> 00:05:12,949
Само не забравяйте, полицейска лодка

61
00:05:13,032 --> 00:05:14,992
може да се получи от гарата
до нашата позиция в седем.

62
00:05:15,076 --> 00:05:16,953
Това означава, че имаш
четири минути, за да направите магията си.

63
00:05:17,036 --> 00:05:18,245
Сега ти ми каза десет,

64
00:05:18,329 --> 00:05:20,206
и ти каза, че ще имам пет.

65
00:05:20,247 --> 00:05:21,999
кога

66
00:05:24,168 --> 00:05:26,921
Не се бъркайте
с мен точно сега, става ли?

67
00:05:27,004 --> 00:05:28,422
- Ще ти сритам задника.
- О, да?

68
00:05:28,506 --> 00:05:29,757
Хайде, направи най-добрия си удар.

69
00:05:29,840 --> 00:05:30,758
хайде

70
00:05:30,841 --> 00:05:32,176
какво? ъъъъ

71
00:05:42,853 --> 00:05:43,771
хайде

72
00:05:43,854 --> 00:05:44,981
да вървим

73
00:05:45,064 --> 00:05:46,440
Какво е този път?

74
00:05:46,524 --> 00:05:47,900
Да Винчи. Архитект.

75
00:05:47,942 --> 00:05:49,151
Инженер. Художник.

76
00:05:49,235 --> 00:05:50,444
Да, очарователно.

77
00:05:50,528 --> 00:05:51,654
Хей, виж, виж. Вижте това.

78
00:05:51,737 --> 00:05:55,449
„Научете езика на поезията,
изкуство, романтика, секс."

79
00:05:56,867 --> 00:05:59,120
За разлика от теб, приятелю,
Не ми трябва пътеводител.

80
00:05:59,203 --> 00:06:00,454
може ли да тръгваме Моля?

81
00:06:00,538 --> 00:06:02,957
Добре, господине.

82
00:06:03,040 --> 00:06:04,458
елате
станете полезни.

83
00:06:04,542 --> 00:06:05,751
Развържете тази линия.

84
00:06:05,793 --> 00:06:06,919
Днес.

85
00:06:07,003 --> 00:06:08,087
да

86
00:06:08,129 --> 00:06:09,130
Да, Гилиган.

87
00:06:09,213 --> 00:06:10,256
Ако нямате нищо против.

88
00:06:48,502 --> 00:06:49,629
- Задаваме ли се?
- да Подобрих

89
00:06:49,712 --> 00:06:51,964
матрицата за гледане, за да проследите и двете
декартовите координати

90
00:06:52,006 --> 00:06:53,424
и три ъгъла на надморска височина,

91
00:06:53,507 --> 00:06:55,051
отклонението, накланянето и търкалянето
да ни даде

92
00:06:55,134 --> 00:06:56,677
точната позиция и
ориентация на нашето бебе.

93
00:06:56,761 --> 00:06:57,720
Ние сме в Италия.

94
00:06:57,803 --> 00:06:59,013
говори английски.

95
00:06:59,096 --> 00:07:00,806
Стив, как изглеждаме?

96
00:07:00,848 --> 00:07:05,436
Татко взе лодката, за да работи
8:15, значи гаражът е празен.

97
00:07:05,519 --> 00:07:09,815
Мама си тръгна с дъщеря
в 8:30 за предучилищна, както обикновено.

98
00:07:09,899 --> 00:07:12,068
Така че през следващите 45 минути,

99
00:07:12,151 --> 00:07:13,861
ние притежаваме това място, господа.

100
00:07:13,945 --> 00:07:16,280
Все още няма дума
от боклукчиите?

101
00:07:16,364 --> 00:07:18,407
Хей, кой те хвана
пчеларите в Будапеща?

102
00:07:18,491 --> 00:07:19,533
Те ще бъдат там.

103
00:07:19,617 --> 00:07:20,993
Можете да се доверите на тези момчета.

104
00:07:21,035 --> 00:07:23,412
Стив, колко пъти
трябва ли да ти казвам

105
00:07:23,537 --> 00:07:27,917
Вярвам на всички... просто не
вярват на дявола вътре в тях.

106
00:08:16,132 --> 00:08:17,091
Ние сме вътре.

107
00:08:34,483 --> 00:08:36,527
Само ми кажи къде да рисувам.

108
00:08:44,535 --> 00:08:46,245
Вашите мъже все още не са
в позиция?

109
00:08:46,287 --> 00:08:47,788
Те ще бъдат.

110
00:08:47,872 --> 00:08:49,874
Е, ти не знаеш това,
Стив. Трябва да прекратим.

111
00:08:49,957 --> 00:08:53,753
Съжалявам, Джон, но мисля
това е решението на Чарли сега.

112
00:08:58,299 --> 00:09:00,676
Нашето бебе е взето
вън от тук тази вечер.

113
00:09:00,760 --> 00:09:01,927
Това е единственият ни шанс.

114
00:09:05,431 --> 00:09:06,599
Чарли?

115
00:09:08,267 --> 00:09:09,393
Продължавам?

116
00:09:09,477 --> 00:09:11,395
От теб зависи, хлапе.

117
00:09:11,520 --> 00:09:13,397
Това е ход.

118
00:09:17,193 --> 00:09:18,152
Добре, Стив.

119
00:09:19,987 --> 00:09:24,158
От западната стена,
мярка 14 фута, осем инча.

120
00:09:24,241 --> 00:09:25,409
разбрах

121
00:09:25,493 --> 00:09:27,161
Сега измерете
осем фута, пет инча

122
00:09:27,244 --> 00:09:28,788
от северната стена.

123
00:09:28,871 --> 00:09:30,581
Това е северозападният ъгъл
на нашето бебе.

124
00:09:31,958 --> 00:09:32,959
разбрах

125
00:09:33,042 --> 00:09:34,085
Е, точно над вас е.

126
00:10:07,368 --> 00:10:08,452
Сега боядисвайте.

127
00:10:08,577 --> 00:10:11,831
Два фута, девет инча широк.

128
00:10:11,914 --> 00:10:14,000
Два фута, пет инча дълбочина.

129
00:10:14,083 --> 00:10:16,294
Добре, лявото ухо.
Станахте.

130
00:10:17,712 --> 00:10:20,006
14 фута и четири инча
от тази западна стена.

131
00:10:45,906 --> 00:10:47,283
да

132
00:10:49,535 --> 00:10:50,453
Бене.

133
00:10:51,746 --> 00:10:54,248
Боклукчиите
са на позиция, Джон.

134
00:12:57,204 --> 00:12:58,748
Добре, Чарли,
някой току-що се обади.

135
00:12:58,831 --> 00:13:01,500
Полицейската лодка
тръгваш по пътя си.

136
00:13:01,584 --> 00:13:03,169
Седем минути и броят.

137
00:13:03,210 --> 00:13:04,503
да вървим

138
00:14:24,333 --> 00:14:27,169
Имаме четири минути
да заредите и да си тръгнете. да вървим

139
00:15:02,079 --> 00:15:03,122
Уау! Уау!

140
00:17:37,902 --> 00:17:39,403
Хей, момчета. ела тук

141
00:17:43,157 --> 00:17:45,826
Искам да предложа тост.

142
00:17:45,910 --> 00:17:47,828
На нас.

143
00:17:47,912 --> 00:17:48,871
Ура!

144
00:17:52,249 --> 00:17:54,835
И искам да предложа
тост за Чарли

145
00:17:54,919 --> 00:17:58,339
защото просто откраднахме
Злато на стойност 35 милиона долара

146
00:17:58,381 --> 00:18:00,299
без дори да държи пистолет

147
00:18:00,341 --> 00:18:01,968
защото той планира това
до "Т."

148
00:18:02,051 --> 00:18:04,303
Никой друг
можеше да направи това.

149
00:18:04,345 --> 00:18:05,388
Никой. Чарли!

150
00:18:05,471 --> 00:18:07,181
- Чарли!
- Ура!

151
00:18:07,264 --> 00:18:08,975
благодаря

152
00:18:09,058 --> 00:18:10,309
Така че, хайде, господа.

153
00:18:10,351 --> 00:18:12,103
Списък за пазаруване.
Кой какво прави

154
00:18:12,186 --> 00:18:13,396
Не пестете мръсни детайли.

155
00:18:13,521 --> 00:18:14,814
Хайде, момчета.

156
00:18:14,855 --> 00:18:17,066
Вземете поука от един старец.

157
00:18:17,149 --> 00:18:18,859
Не го харчете.
Инвестирайте.

158
00:18:20,361 --> 00:18:21,654
В какво?

159
00:18:21,737 --> 00:18:23,614
В злато.

160
00:18:25,616 --> 00:18:26,951
Нека да разберем

161
00:18:27,034 --> 00:18:29,161
как първо да се махна от тук,
наред ли

162
00:18:29,203 --> 00:18:31,289
Какво получаваш, Роб?

163
00:18:31,372 --> 00:18:32,665
не знам...
има много неща

164
00:18:32,707 --> 00:18:33,833
можеш да си купиш с много пари.

165
00:18:33,874 --> 00:18:35,626
Знаеш ли, просто си мисля
за голи момичета

166
00:18:35,710 --> 00:18:36,836
в кожени седалки.

167
00:18:36,919 --> 00:18:38,421
очевидно. виждаш ли

168
00:18:38,504 --> 00:18:40,673
Да предположим, че получа
Aston Martin Vanquish?

169
00:18:40,715 --> 00:18:42,008
Няма много
момиче няма да стане

170
00:18:42,049 --> 00:18:44,093
на пътническата седалка
на едно от тези неща.

171
00:18:44,176 --> 00:18:45,845
Ще си взема NAD T770

172
00:18:45,928 --> 00:18:48,723
цифров декодер със 70-ватов
усилвател и ЦАП на Burr Brown.

173
00:18:49,807 --> 00:18:50,683
да

174
00:18:50,725 --> 00:18:51,851
Това е голямо стерео.

175
00:18:51,892 --> 00:18:54,103
Толкова силни високоговорители, че издухват
дамски дрехи.

176
00:18:54,186 --> 00:18:55,354
Сега ти говориш.

177
00:18:56,939 --> 00:18:59,442
35 милиона долара... не можете да получите
по-креативен от това, човече?

178
00:18:59,567 --> 00:19:01,694
Отивам в Андалусия,
на юг от Испания...

179
00:19:01,736 --> 00:19:03,237
точно там.

180
00:19:03,279 --> 00:19:04,864
Вземи ми голяма къща...

181
00:19:04,905 --> 00:19:06,532
вземи ми библиотека
пълен с първи издания.

182
00:19:06,616 --> 00:19:07,908
Намерете място за обувките ми.

183
00:19:07,992 --> 00:19:09,952
А ти, Стив?

184
00:19:10,036 --> 00:19:12,371
не знам...
още не съм решил.

185
00:19:12,538 --> 00:19:14,248
Още не сте решили?

186
00:19:14,332 --> 00:19:16,208
хайде човече
планински въздух ли е, просто...?

187
00:19:16,250 --> 00:19:17,209
Хареса ми това, което каза.

188
00:19:17,251 --> 00:19:18,753
Ще взема по една от всяка ваша.

189
00:19:20,421 --> 00:19:22,048
Добре, добре, по две от всичко

190
00:19:22,089 --> 00:19:23,549
- За Стив тогава.
- Две от тях.

191
00:19:23,591 --> 00:19:24,634
Ой!

192
00:19:29,930 --> 00:19:31,724
Хареса ми тоста.

193
00:19:31,766 --> 00:19:33,976
Но ти можеше да направиш това
със затворени очи.

194
00:19:34,060 --> 00:19:36,395
Не, ти беше невероятен.

195
00:19:36,437 --> 00:19:37,897
Просто невероятно.

196
00:19:37,939 --> 00:19:39,398
Видяхте цялата картина.

197
00:19:39,440 --> 00:19:40,733
Покрихте всички ъгли.

198
00:19:41,776 --> 00:19:43,569
Знаеш ли, Чарли,

199
00:19:43,611 --> 00:19:46,739
има два вида крадци
в този свят:

200
00:19:46,781 --> 00:19:49,408
тези, които крадат
да обогатят живота си,

201
00:19:49,450 --> 00:19:53,412
и тези, които крадат
да определят живота си.

202
00:19:53,454 --> 00:19:55,414
Не бъди последният.

203
00:19:55,456 --> 00:19:57,583
Кара те да пропуснеш
върху това, което е наистина важно

204
00:19:57,625 --> 00:19:59,418
в този живот.

205
00:19:59,460 --> 00:20:01,921
за какво говориш
Джон?

206
00:20:01,963 --> 00:20:03,422
Бил си добър баща.

207
00:20:03,464 --> 00:20:07,093
Седейки в затворите
не те прави добър баща.

208
00:20:07,134 --> 00:20:09,679
Прекарах половината живот на детето си
в затвора.

209
00:20:09,762 --> 00:20:13,683
Не ставай на моята възраст
с нищо друго освен с това, Чарли.

210
00:20:13,766 --> 00:20:17,728
Намерете някого, когото искате да похарчите
остатъка от живота си с

211
00:20:17,812 --> 00:20:19,897
и да я държиш завинаги.

212
00:20:19,981 --> 00:20:22,984
- Добре?
- Ей

213
00:20:23,067 --> 00:20:25,111
да вървим...
Измръзвам си задника.

214
00:20:25,152 --> 00:20:27,446
да

215
00:20:27,488 --> 00:20:29,448
На Стив му става студено.

216
00:20:29,490 --> 00:20:30,950
Вие също?

217
00:20:30,992 --> 00:20:32,118
добре съм

218
00:20:33,494 --> 00:20:34,787
Обичам те, хлапе.

219
00:20:34,829 --> 00:20:36,247
Справихте се страхотно.

220
00:20:36,330 --> 00:20:38,791
Благодаря, Джон.

221
00:20:38,833 --> 00:20:42,253
да вървим

222
00:20:50,469 --> 00:20:53,639
Пари

223
00:20:53,681 --> 00:20:56,267
Това е газ

224
00:20:56,350 --> 00:21:03,482
Грабнете тези пари с две ръце
и направете скривалище

225
00:21:03,649 --> 00:21:07,028
Нова кола, хайвер,
четиризвездна мечта...

226
00:21:07,111 --> 00:21:08,904
Трябваше да видиш Роб
зад волана на тази лодка.

227
00:21:08,988 --> 00:21:10,615
Беше като Дон Джонсън.

228
00:21:10,698 --> 00:21:12,700
О, да, от Брикстън.

229
00:21:12,783 --> 00:21:14,869
Да, какво, по дяволите, знаеш
за Брикстън, а?

230
00:21:21,042 --> 00:21:23,919
Вижте този идиот
точно по средата на пътя.

231
00:21:24,003 --> 00:21:25,504
Какво е това, какво е това?

232
00:21:28,549 --> 00:21:30,509
Кои, по дяволите, са тези момчета?

233
00:21:34,305 --> 00:21:34,972
хей

234
00:21:35,056 --> 00:21:36,140
Махни ръцете си от волана.

235
00:21:36,223 --> 00:21:36,849
Стив!

236
00:21:40,227 --> 00:21:42,188
Дори не си го и помисляй...
просто го направи.

237
00:21:47,568 --> 00:21:48,402
не, не, не, не,

238
00:21:48,486 --> 00:21:49,695
- Не, не, не, не, Джон.
- Стив,

239
00:21:49,737 --> 00:21:50,696
какво по дяволите правиш

240
00:21:50,738 --> 00:21:52,114
Направих няколко собствени плана.

241
00:21:55,409 --> 00:21:57,787
Няма къде да отидеш
където няма да те намерим, Стив.

242
00:21:57,870 --> 00:21:58,788
Вие го знаете.

243
00:21:58,871 --> 00:22:00,081
Мисля, че вероятно е правилно,
Джон.

244
00:22:01,248 --> 00:22:01,707
тръгвай! тръгвай!

245
00:23:46,020 --> 00:23:49,106
Чарли.

246
00:23:49,190 --> 00:23:52,151
Трябва да тръгваме, Чарли.

247
00:25:15,943 --> 00:25:17,612
Винаги ли работиш на тъмно?

248
00:25:17,695 --> 00:25:20,364
Кара ме да се чувствам като сам.

249
00:25:22,742 --> 00:25:23,659
не е лошо

250
00:25:23,743 --> 00:25:25,411
Не е лошо, Стела.

251
00:25:25,536 --> 00:25:27,246
по дяволите Хърли не можа
разбийте този сейф.

252
00:25:27,330 --> 00:25:28,581
Нито пък Спиърс.
Сега знаете

253
00:25:28,623 --> 00:25:29,582
на кого да се обадя първо.

254
00:25:29,624 --> 00:25:30,625
Скъпа си, Стела.

255
00:25:30,666 --> 00:25:33,419
Тези момчета ни направиха почивка
на призовъчни работни места.

256
00:25:33,586 --> 00:25:35,254
Добра воля, общественополезен труд.

257
00:25:35,296 --> 00:25:37,423
Правя го за парите, Пол.

258
00:25:37,465 --> 00:25:38,966
Ще ти изпратя сметка.

259
00:25:39,050 --> 00:25:40,843
Не искаш ли да видиш
какво има вътре

260
00:25:40,926 --> 00:25:41,927
Никога не гледам вътре.

261
00:25:42,970 --> 00:25:44,597
приятен ден
Хей, Джордж.

262
00:25:44,680 --> 00:25:45,723
Здравей Стела.

263
00:25:45,806 --> 00:25:48,684
Дойдох, видях, сритах едни задници

264
00:25:48,768 --> 00:25:51,938
Болката, която причинявам,
кара ме да се смея

265
00:25:51,979 --> 00:25:53,648
Защото начинът, по който правя нещата си
е странно

266
00:25:53,731 --> 00:25:56,442
Време, време за това момиче
да пея

267
00:25:56,484 --> 00:25:59,236
По дяволите, ако се сетих
че бихте променили

268
00:25:59,320 --> 00:26:01,447
И животът ми щеше да остане
същото

269
00:26:01,572 --> 00:26:03,950
Нещата ще дойдат
и нещата ще тръгнат

270
00:26:03,991 --> 00:26:06,327
И едно нещо знам
със сигурност

271
00:26:06,410 --> 00:26:10,373
Това ли е разбиването,
съсипването, съсипването

272
00:26:10,456 --> 00:26:12,041
Излизам през вратата

273
00:26:12,124 --> 00:26:15,336
Разрушението, разрухата,
разбиването

274
00:26:15,419 --> 00:26:17,171
О, време е...

275
00:26:20,675 --> 00:26:21,634
Колко време да го кракам?

276
00:26:21,676 --> 00:26:24,095
Четири минути и 43 секунди.

277
00:26:24,178 --> 00:26:25,096
о! Ти си човекът.

278
00:26:25,179 --> 00:26:26,138
Какво има в състава?

279
00:26:26,222 --> 00:26:27,348
Тод Миликен се обади.

280
00:26:27,431 --> 00:26:28,933
Той има прототип
секретна ключалка.

281
00:26:29,016 --> 00:26:30,351
Той иска да тестваш.

282
00:26:30,434 --> 00:26:31,560
Той казва, че е добавил

283
00:26:31,644 --> 00:26:34,605
две фалшиви контактни точки
на чашата.

284
00:26:34,689 --> 00:26:36,440
Ще се престоря на объркана
за няколко секунди,

285
00:26:36,565 --> 00:26:37,650
дай му тръпка.

286
00:26:37,692 --> 00:26:39,944
И има един Чарли Крокър
във вашия офис.

287
00:26:41,112 --> 00:26:43,239
Казва, че двамата се познавате.

288
00:26:46,200 --> 00:26:49,036
Чарли Крокър.

289
00:26:49,120 --> 00:26:50,663
Хей, Стела.

290
00:26:53,666 --> 00:26:55,626
Нали ти казах, че никога
искам да те видя отново?

291
00:26:57,044 --> 00:26:59,297
Мисля, че беше, когато ми каза
как баща ми умря,

292
00:26:59,380 --> 00:27:00,798
точно пред очите ти,

293
00:27:00,881 --> 00:27:02,717
след като го дръпнахте
за една последна работа.

294
00:27:07,680 --> 00:27:09,140
Намерихме го, Стела.

295
00:27:09,223 --> 00:27:11,976
Той е в Лос Анджелис.

296
00:27:12,059 --> 00:27:13,102
Златните тухли, които той открадна от нас

297
00:27:13,185 --> 00:27:14,520
имаше балийска танцьорка
щамповани върху тях.

298
00:27:14,562 --> 00:27:15,813
Току-що получих съобщение,

299
00:27:15,896 --> 00:27:17,231
от мой контакт
наречен Скини Пийт,

300
00:27:17,315 --> 00:27:19,650
че търговец на злато в Л.А.
е купувал тези тухли.

301
00:27:19,734 --> 00:27:21,360
да

302
00:27:21,402 --> 00:27:22,778
Е, откъде знаеш, че е той?

303
00:27:24,071 --> 00:27:26,574
Скини Пит ми изпрати това.

304
00:27:26,657 --> 00:27:28,826
Стив смени последния си
име на Фразели.

305
00:27:34,915 --> 00:27:36,792
Защо ми казваш
всичко това?

306
00:27:36,876 --> 00:27:39,045
Проверих базите данни
зад сигурни компании.

307
00:27:39,128 --> 00:27:40,671
Откри Стив
имаше Worthington 1000

308
00:27:40,755 --> 00:27:42,214
доставен до домашния му офис.

309
00:27:42,256 --> 00:27:43,716
Вие не инсталирате
Worthington 1000

310
00:27:43,758 --> 00:27:45,384
освен ако нямаш нещо
наистина голям за охрана.

311
00:27:45,426 --> 00:27:46,427
Не, нямаш.

312
00:27:46,552 --> 00:27:47,428
Проблемът сега е никой

313
00:27:47,553 --> 00:27:48,763
в моя екип
може да се справи със сейфа на Стив.

314
00:27:48,846 --> 00:27:50,931
И имам нужда от някой
Мога да се доверя.

315
00:27:51,015 --> 00:27:52,600
Вижте, аз съм професионалист
техник на сейф и трезор.

316
00:27:52,683 --> 00:27:53,935
Аз не съм крадец.

317
00:27:54,018 --> 00:27:55,895
Хей, не става въпрос за златото,
Стела, става ли?

318
00:27:55,937 --> 00:27:57,188
Джон беше като баща
на мен също.

319
00:28:02,902 --> 00:28:04,153
Виж, съжалявам, става ли?

320
00:28:04,236 --> 00:28:06,155
Просто не мога да продължа, докато
Оправих нещата.

321
00:28:12,370 --> 00:28:13,788
Продължих напред.

322
00:29:18,477 --> 00:29:19,604
Хайде, Чарли.

323
00:29:20,688 --> 00:29:21,689
хайде

324
00:29:27,653 --> 00:29:28,904
здравей

325
00:29:28,988 --> 00:29:30,823
Искам да видя външния вид
върху лицето на този човек

326
00:29:30,906 --> 00:29:32,241
когато златото му свърши.

327
00:29:32,325 --> 00:29:35,494
Той взе баща ми от мен;
Взимам това.

328
00:29:40,041 --> 00:29:40,958
Тя е вътре.

329
00:29:41,042 --> 00:29:42,668
Това хубаво ли е?

330
00:29:42,710 --> 00:29:43,794
Това е много хубаво нещо.

331
00:29:43,878 --> 00:29:45,713
Тя може да разбие Worthington 1000
без дори да трепне.

332
00:29:45,796 --> 00:29:47,298
Не съм сигурен, че имам
цивилен от екипажа

333
00:29:47,381 --> 00:29:48,424
добра идея, Чарли.

334
00:29:48,549 --> 00:29:49,425
Тя има умението

335
00:29:49,550 --> 00:29:50,635
и тя има мотивацията.

336
00:29:50,718 --> 00:29:52,136
точно така

337
00:29:52,219 --> 00:29:53,429
Тя е емоционална.

338
00:29:53,554 --> 00:29:55,723
Знаете какво се случва
когато емоцията влезе в него.

339
00:29:55,806 --> 00:29:57,350
Виж, не се шегувай,
наред ли

340
00:29:57,433 --> 00:29:58,851
Всички сме емоционални от това.

341
00:29:58,893 --> 00:30:01,145
да вървим

342
00:30:01,228 --> 00:30:02,730
готови ли сте

343
00:30:02,813 --> 00:30:03,898
Разбира се, че съм.

344
00:30:06,525 --> 00:30:08,069
Не си готов.

345
00:30:32,259 --> 00:30:34,845
Това беше бързо.

346
00:30:34,929 --> 00:30:35,972
къде са те

347
00:30:36,055 --> 00:30:37,223
Малко сме подранили.

348
00:30:37,306 --> 00:30:39,892
Не очаквах да стигнем до тук
толкова бързо.

349
00:30:41,102 --> 00:30:42,144
там.

350
00:30:42,228 --> 00:30:43,271
Това е Лайл.

351
00:30:43,354 --> 00:30:44,981
Той е моят компютърен гений.

352
00:30:49,527 --> 00:30:52,446
Знаеш ли, той е кой наистина
изобретил Napster.

353
00:30:52,530 --> 00:30:53,906
Поне така
Лайл го разказва.

354
00:30:53,990 --> 00:30:57,118
Каза Шон Фанинг
беше негов съквартирант в колежа

355
00:30:57,201 --> 00:30:59,036
и откраднал идеята му.

356
00:31:11,340 --> 00:31:13,926
Мисли, че му е за първи път
карайки този велосипед обаче.

357
00:31:16,679 --> 00:31:17,638
хей

358
00:31:19,598 --> 00:31:20,725
о...

359
00:31:22,101 --> 00:31:23,394
добре си

360
00:31:24,812 --> 00:31:26,230
да Мм-хмм.

361
00:31:27,315 --> 00:31:28,399
Това е лявото ухо.

362
00:31:29,025 --> 00:31:30,443
Разрушаване и експлозиви.

363
00:31:30,526 --> 00:31:31,444
Когато беше на десет,

364
00:31:31,611 --> 00:31:33,446
той постави един твърде много М-80
в тоалетната чиния.

365
00:31:33,487 --> 00:31:36,115
пожар...

366
00:31:36,198 --> 00:31:37,908
Уау

367
00:31:37,992 --> 00:31:39,076
Да, това беше страхотно.

368
00:31:39,160 --> 00:31:40,328
Как го направи?

369
00:31:40,411 --> 00:31:41,454
Какво?!

370
00:31:41,495 --> 00:31:42,788
Как го направи?

371
00:31:42,872 --> 00:31:43,873
Какво?!

372
00:31:43,956 --> 00:31:46,292
казах,
как го направи?

373
00:31:46,375 --> 00:31:48,753
Какво?!

374
00:31:48,836 --> 00:31:50,463
Загубих слуха
в дясното му ухо.

375
00:31:50,504 --> 00:31:52,715
Той е духал
неща оттогава.

376
00:31:55,676 --> 00:31:57,345
Красив Роб.

377
00:31:57,428 --> 00:31:58,471
Premier wheel man.

378
00:31:58,638 --> 00:31:59,972
Веднъж карах докрай
от Лос Анджелис

379
00:32:00,014 --> 00:32:01,932
само за да може да постави рекорда
за най-дългото преследване по магистрала.

380
00:32:10,816 --> 00:32:12,985
- Ти си сърцеразбивач...
- Знаеш ли, той получи 110

381
00:32:13,069 --> 00:32:14,445
Обичам писма
изпратен в затворническата му килия

382
00:32:14,528 --> 00:32:16,113
от жените
кой го е видял по новините?

383
00:32:16,197 --> 00:32:18,324
Ти си сърцеразбивач

384
00:32:18,407 --> 00:32:19,909
Създател на сънища

385
00:32:19,992 --> 00:32:20,910
Любовник

386
00:32:20,993 --> 00:32:22,995
Не се забърквай,
не, не, не...

387
00:32:27,917 --> 00:32:29,168
а ти

388
00:32:29,251 --> 00:32:31,754
Никога не съм чувал
как започнахте.

389
00:32:31,837 --> 00:32:33,965
аз?

390
00:32:34,048 --> 00:32:36,717
Е, аз съм бил крадец
откакто имам млечни зъби.

391
00:32:36,801 --> 00:32:39,845
Добре, и двамата знаете какво да правите.

392
00:32:39,929 --> 00:32:41,347
Изкашляйте го, сега!

393
00:32:41,389 --> 00:32:45,267
хайде сега
разклати го, разклати го, скъпа, хо!

394
00:32:45,351 --> 00:32:47,270
Едно, две, три, скъпа...

395
00:32:48,145 --> 00:32:49,313
Гледай, спаз!

396
00:32:49,397 --> 00:32:51,065
Хей сега, направи, ре, аз, скъпа...

397
00:32:51,148 --> 00:32:52,108
Хей, какъв ти е проблемът, човече?

398
00:32:52,191 --> 00:32:54,652
A-B-C, лесно е

399
00:32:54,735 --> 00:32:56,487
Като едно, две, три...

400
00:32:57,571 --> 00:32:58,489
Хей, Чарли.

401
00:32:58,572 --> 00:32:59,699
Радвам се да те видя, човече.

402
00:32:59,740 --> 00:33:00,950
- Изглежда добре.
- Да?

403
00:33:01,033 --> 00:33:03,411
- Чарли Хъстъл.
- Радвам се да те видя.

404
00:33:03,494 --> 00:33:04,412
Здравей, Чарли.

405
00:33:04,495 --> 00:33:06,080
Роб, какво става?
добре?

406
00:33:06,163 --> 00:33:07,665
момчета...

407
00:33:07,748 --> 00:33:08,833
Стела Бриджър.

408
00:33:08,916 --> 00:33:11,127
здрасти

409
00:33:11,210 --> 00:33:12,128
как си

410
00:33:12,211 --> 00:33:13,337
радвам се да се запознаем

411
00:33:13,421 --> 00:33:14,422
телефони?

412
00:33:14,547 --> 00:33:15,715
Да, всички са
свеж и чист,

413
00:33:15,756 --> 00:33:17,216
Имам вътрешни чипове в тях.

414
00:33:17,258 --> 00:33:18,384
Моля, сменяйте ги два пъти на ден.

415
00:33:18,426 --> 00:33:20,177
Ще получим топлина онлайн.

416
00:33:20,261 --> 00:33:21,429
ID s?

417
00:33:23,973 --> 00:33:25,308
— Джеймс Химен?

418
00:33:25,391 --> 00:33:27,602
Хайде, човече, веднъж,
дайте ми готино име.

419
00:33:27,685 --> 00:33:29,854
140 паунда? Опитайте 165.

420
00:33:29,937 --> 00:33:31,188
Опитайте да вдигнете тежести.

421
00:33:31,272 --> 00:33:32,690
- Опитай да вдигнеш тези.
- Момчета, стига.

422
00:33:32,773 --> 00:33:34,191
Хайде тръгваме
утре става ли

423
00:33:34,275 --> 00:33:35,192
да вървим

424
00:33:35,276 --> 00:33:36,360
Хей, Чарли...

425
00:33:37,653 --> 00:33:39,447
Красивец, можеш ли да помогнеш
той с мотора?

426
00:33:39,530 --> 00:33:42,742
Да, помогнете на Knievel да се настрои
за следващия му скок.

427
00:33:44,160 --> 00:33:46,329
Като звук, който чуваш
което се задържа в ухото ти

428
00:33:46,412 --> 00:33:51,000
Но не можеш да забравиш,
от залез слънце до залез слънце

429
00:33:51,083 --> 00:33:53,919
не, не

430
00:33:53,961 --> 00:33:56,464
Поставя чисто нов вид
да мислиш в ума си

431
00:33:56,631 --> 00:33:57,923
И няма как да сгрешите

432
00:33:57,965 --> 00:34:02,720
защото лудуваш
цял ден, ха-ха!

433
00:34:02,803 --> 00:34:05,264
Калифорнийска душа

434
00:34:05,348 --> 00:34:08,017
Ох-ох-ох

435
00:34:08,100 --> 00:34:12,063
Калифорнийска душа...

436
00:34:12,146 --> 00:34:14,815
Човече, от всички места
за крадец да се скрие,

437
00:34:14,899 --> 00:34:16,567
този шегаджия избра Холивуд.

438
00:34:16,651 --> 00:34:18,903
той е пънкар,
но той не е глупав.

439
00:34:18,986 --> 00:34:20,446
добре...

440
00:34:20,571 --> 00:34:22,281
трябва да намерим начин
да влезе в къщата на Стив

441
00:34:22,365 --> 00:34:24,116
и направете план за видео
на интериора.

442
00:34:24,158 --> 00:34:26,285
Искам аудио наблюдение
на неговия телефон.

443
00:34:26,369 --> 00:34:27,870
О, да, исках
да пробвам нещо.

444
00:34:27,954 --> 00:34:29,372
Разбивам се в телефонната компания

445
00:34:29,455 --> 00:34:31,207
система за дистанционно наблюдение,
и го заблуди да мисли

446
00:34:31,290 --> 00:34:32,291
има легален кран на линията.

447
00:34:32,375 --> 00:34:33,334
Просто пренасочете цифровите копия

448
00:34:33,417 --> 00:34:34,877
на обажданията към нашите собствени
пост за слушане.

449
00:34:34,961 --> 00:34:36,295
Правех го
на моя бивш от години.

450
00:34:36,379 --> 00:34:37,838
колко време

451
00:34:37,922 --> 00:34:39,548
Не... колко време ще отнеме?

452
00:34:39,632 --> 00:34:41,133
Не колко време имаш
го правиш на бившия си.

453
00:34:41,217 --> 00:34:42,969
Ще горя през нощта;
Ще го пусна до сутринта.

454
00:34:45,888 --> 00:34:47,139
Съжалявам че закъснях

455
00:34:47,223 --> 00:34:49,016
Трябва да работим, за да получим
Стив извън къщата.

456
00:34:49,100 --> 00:34:50,768
Стела, колко време ти трябва
с Уортингтън?

457
00:34:50,851 --> 00:34:53,312
Пет минути равно.

458
00:34:53,354 --> 00:34:54,855
Не бъди самонадеяна, млада госпожице.

459
00:34:54,897 --> 00:34:57,024
Не е същото като отваряне
сейф за полицията.

460
00:34:58,401 --> 00:35:00,027
Изпотяването
на върха на пръстите ти,

461
00:35:00,111 --> 00:35:01,570
сърцето ти бие
в ушите ти...

462
00:35:01,654 --> 00:35:02,697
напълно различна игра с топка.

463
00:35:04,323 --> 00:35:06,242
Оценявам загрижеността ви.
ще се оправя

464
00:35:07,952 --> 00:35:09,120
Виж, просто запомни,

465
00:35:09,203 --> 00:35:10,246
всичко това е лесната част, нали?

466
00:35:10,329 --> 00:35:11,580
Това е бягството
което може да ни хване.

467
00:35:11,664 --> 00:35:12,790
И така, каква е скицата?

468
00:35:12,873 --> 00:35:13,874
Караме до Union Station.

469
00:35:13,958 --> 00:35:16,752
Колата за бягство тръгва
направо във влака с нас.

470
00:35:16,836 --> 00:35:18,421
Трябва да знаем точно
колко време ще отнеме

471
00:35:18,546 --> 00:35:20,548
да получите от къщата на Стив
до Union Station.

472
00:35:50,953 --> 00:35:52,747
О страхотно

473
00:35:52,830 --> 00:35:54,165
Система за сигурност Carson.

474
00:35:54,248 --> 00:35:56,083
Колко добър е?

475
00:35:56,167 --> 00:35:57,835
Карсън е задържан
годишен конкурс...

476
00:35:57,918 --> 00:36:00,463
50 000 долара за всеки
които могат да заобиколят системата.

477
00:36:00,588 --> 00:36:03,049
Кой кой е от бившите затворници
винаги се появявай.

478
00:36:03,090 --> 00:36:06,260
Пет поредни години,
на никой не е платено.

479
00:36:06,344 --> 00:36:08,929
Добре, купонджии,
ето го състоянието.

480
00:36:09,013 --> 00:36:10,306
Това е ограда против котлен камък.

481
00:36:10,389 --> 00:36:12,350
Втвърдено е,
електролитна стомана.

482
00:36:12,433 --> 00:36:14,393
Да, отивам
да трябва да го нарисувам

483
00:36:14,477 --> 00:36:15,561
с малко нитромин.

484
00:36:15,645 --> 00:36:16,896
Сигурност на имота?

485
00:36:16,979 --> 00:36:18,356
Тук има въоръжена охрана.

486
00:36:18,439 --> 00:36:19,398
Малко ченге под наем,

487
00:36:19,482 --> 00:36:20,900
с деветмилиметров
на бедрото му.

488
00:36:20,983 --> 00:36:22,401
Но тази будка...

489
00:36:22,443 --> 00:36:25,404
Кабината за сигурност изглежда страхотно
за химическа граната.

490
00:36:25,446 --> 00:36:26,822
Нитромин, химически гранати...

491
00:36:26,906 --> 00:36:29,033
Искам да кажа, тези неща са
доста трудно се намира.

492
00:36:29,116 --> 00:36:30,910
Да, Лайл, това е мечи пазар.

493
00:36:32,787 --> 00:36:34,413
мамка му

494
00:36:35,957 --> 00:36:37,249
Този пич има кучета.

495
00:36:37,291 --> 00:36:39,085
Аз не се занимавам с кучета.

496
00:36:39,168 --> 00:36:41,671
имах...
наистина лош опит, човече.

497
00:36:41,754 --> 00:36:43,005
какво стана

498
00:36:43,089 --> 00:36:46,258
Имах лош опит.

499
00:36:46,342 --> 00:36:48,094
по дяволите аз съм глух

500
00:37:03,192 --> 00:37:04,443
Предавате значката си

501
00:37:04,610 --> 00:37:06,612
и твоето оръжие...
О, стреляй.

502
00:37:06,696 --> 00:37:08,990
Предайте значката си
и твоето оръжие!

503
00:37:10,074 --> 00:37:10,992
Смачкайте.

504
00:37:11,075 --> 00:37:12,076
не искам да те виждам

505
00:37:12,159 --> 00:37:14,328
навсякъде близо
това разследване.

506
00:37:14,412 --> 00:37:17,248
И се включи
значката и оръжието си.

507
00:37:17,331 --> 00:37:18,249
не искам да те виждам

508
00:37:18,332 --> 00:37:19,875
навсякъде близо
това разследване.

509
00:37:22,253 --> 00:37:24,255
хей Това е зелено!

510
00:37:24,338 --> 00:37:26,924
Предайте значката си
и твоето оръжие.

511
00:37:27,008 --> 00:37:28,801
- Зелено!
- Не искам да те виждам

512
00:37:28,843 --> 00:37:29,593
някъде близо до това...

513
00:37:30,970 --> 00:37:32,179
Предайте значката си
и твоето оръжие.

514
00:37:34,932 --> 00:37:37,727
не е за вярване

515
00:37:49,363 --> 00:37:51,365
Ето го.

516
00:38:10,134 --> 00:38:12,762
Да се ​​захващаме за работа.

517
00:38:15,139 --> 00:38:19,226
Или е лош трафик,
пиков трафик,

518
00:38:19,310 --> 00:38:20,728
трафик на китката.

519
00:38:20,811 --> 00:38:23,022
Знаеш ли, петима души загинаха
от тютюнопушене

520
00:38:23,105 --> 00:38:24,398
между светофарите днес.

521
00:38:24,482 --> 00:38:26,400
Знаеш ли, те имат
Метрорелсата, Роб.

522
00:38:26,484 --> 00:38:27,777
Винаги можеш да използваш това.

523
00:38:27,860 --> 00:38:28,986
Това би било идеално

524
00:38:29,070 --> 00:38:30,988
за носене на тон злато,
не би ли било, гений?

525
00:38:32,031 --> 00:38:33,199
Какво е вашето предположение?

526
00:38:33,240 --> 00:38:35,743
Последните 20 пъти
Извървях пътуването,

527
00:38:35,826 --> 00:38:38,913
имате средно 32
минути и най-добро време 50,

528
00:38:38,996 --> 00:38:40,915
но ако имахме зелено
свети по целия път,

529
00:38:40,998 --> 00:38:42,583
можем да го направим за 14 минути.

530
00:38:42,667 --> 00:38:44,835
Чакай, не можа да получиш
чрез трафик?

531
00:38:48,214 --> 00:38:49,090
Уау

532
00:38:50,591 --> 00:38:53,928
Можехме всичко
със зелени светлини през целия път.

533
00:38:54,011 --> 00:38:55,888
Лайл?

534
00:38:55,930 --> 00:38:57,765
Лайл?

535
00:38:59,183 --> 00:39:00,685
Ще видя какво мога да направя.

536
00:39:05,022 --> 00:39:06,983
Идваш точно навреме.

537
00:39:12,280 --> 00:39:14,073
Всички тези нещастници
там навън,

538
00:39:14,115 --> 00:39:15,908
поставяйки живота си
спестявания в банки,

539
00:39:15,950 --> 00:39:17,910
и SandLs и взаимни фондове.

540
00:39:17,952 --> 00:39:20,246
Как мислят,
когато колапсът дойде,

541
00:39:20,288 --> 00:39:22,081
те могат да зависят
на правителството?

542
00:39:22,123 --> 00:39:23,416
Не мисля така.

543
00:39:23,499 --> 00:39:24,834
Записваш ли ме?

544
00:39:24,917 --> 00:39:26,585
Разбира се че не.

545
00:39:26,627 --> 00:39:28,296
Никога не те записвам...
ела виж,

546
00:39:28,379 --> 00:39:29,463
вижте сами.

547
00:39:31,966 --> 00:39:35,094
Правителствата не са нищо повече
отколкото кукли и конци

548
00:39:35,136 --> 00:39:38,639
в свят, в който НАФТА
може да отмени Върховния съд.

549
00:39:39,724 --> 00:39:40,808
Като братовчед ми Машков

550
00:39:40,891 --> 00:39:43,978
винаги казва: „Това
е единственото ни убежище, скъпа...

551
00:39:44,061 --> 00:39:47,064
злато."

552
00:39:53,154 --> 00:39:56,282
Всеки път, когато погледна
на тези гравюри...

553
00:39:56,324 --> 00:39:59,118
Тя е толкова красива.

554
00:39:59,160 --> 00:40:01,287
Откъде каза, че ги имаш?

555
00:40:01,329 --> 00:40:02,455
Аз не го направих.

556
00:40:08,836 --> 00:40:10,379
Малко обикаляне на пари.

557
00:40:20,640 --> 00:40:22,600
Май не ходя
доколкото си мислех.

558
00:40:22,683 --> 00:40:23,643
Аз... съжалявам.

559
00:40:23,684 --> 00:40:25,186
Мога да купя само две тухли
от теб днес.

560
00:40:25,227 --> 00:40:27,146
- Това не беше споразумението.
- Какво да кажа?

561
00:40:27,188 --> 00:40:28,481
Аз съм просто посредник.

562
00:40:28,522 --> 00:40:30,816
Ще купя другите две
от вас в сряда.

563
00:40:30,858 --> 00:40:32,360
Не ми губи времето, Евген.

564
00:40:43,537 --> 00:40:44,497
И така, какво прави човек

565
00:40:44,622 --> 00:40:47,500
със стойност 35 милиона долара
от злато през нощта?

566
00:40:50,211 --> 00:40:52,797
Той гледа големия си телевизор.

567
00:40:55,216 --> 00:40:57,343
Това е нашият вход.

568
00:41:20,074 --> 00:41:20,992
Стела.

569
00:41:21,075 --> 00:41:22,952
Исусе!

570
00:41:23,035 --> 00:41:24,787
Чарли!

571
00:41:24,870 --> 00:41:26,289
Как влязохте тук?

572
00:41:26,372 --> 00:41:27,832
почуках,
но ти не отговори.

573
00:41:27,915 --> 00:41:30,334
Какво... значи ти просто
да влезеш?

574
00:41:30,418 --> 00:41:31,627
Просто се уверявах
ти беше добре.

575
00:41:31,711 --> 00:41:33,004
извинявам се аз просто...

576
00:41:34,088 --> 00:41:35,881
- Аз...
- Не гледай.

577
00:41:40,219 --> 00:41:41,554
окей

578
00:41:44,557 --> 00:41:45,933
Имаш много неща тук.

579
00:41:46,017 --> 00:41:48,894
ти знаеш,
баща ти беше от старата школа.

580
00:41:48,978 --> 00:41:50,896
Направи всичко на допир.

581
00:41:50,938 --> 00:41:52,982
Това проработи за него;
това работи за мен.

582
00:41:53,065 --> 00:41:56,027
Технологията гарантира скорост
и точност, нали знаеш?

583
00:41:56,110 --> 00:41:58,571
Да, но няма гаранции
в този бизнес, Стела.

584
00:42:00,239 --> 00:42:02,158
Защо слушалките?

585
00:42:02,241 --> 00:42:03,993
Просто тренирам себе си.

586
00:42:04,076 --> 00:42:06,704
Околните шумове, нали знаете,
за всеки случай.

587
00:42:09,665 --> 00:42:11,375
Какво искаш, Чарли?

588
00:42:12,668 --> 00:42:14,253
Ще нокаутираме
Кабелът на Стив,

589
00:42:14,337 --> 00:42:16,005
и трябва да изпратим
ремонтник.

590
00:42:16,088 --> 00:42:18,424
За да получите вашия план за видео
на интериора.

591
00:42:18,591 --> 00:42:19,925
да

592
00:42:20,009 --> 00:42:22,720
Единственият проблем е
Стив мисли, че всички сме мъртви.

593
00:42:25,014 --> 00:42:26,182
Освен мен.

594
00:42:29,852 --> 00:42:31,020
Ще го направя, Чарли.

595
00:42:31,103 --> 00:42:34,523
Аз съм в целия път,
каквото е необходимо.

596
00:42:36,150 --> 00:42:37,068
Добре.

597
00:42:37,151 --> 00:42:38,611
Аз ще го настроя.

598
00:42:38,694 --> 00:42:39,779
окей

599
00:42:39,862 --> 00:42:41,364
Хм... ти, хм...

600
00:42:41,447 --> 00:42:43,032
може би искате да вземете едно питие
долу с мен

601
00:42:43,115 --> 00:42:44,116
преди да се върна в стаята си?

602
00:42:46,702 --> 00:42:50,122
Аз... трябва да свърша
тези неща, разбирате ли?

603
00:42:50,206 --> 00:42:52,249
Просто свърши всичко тази вечер.

604
00:42:52,333 --> 00:42:53,960
да

605
00:42:54,043 --> 00:42:55,211
Съжалявам, че те изплаших.

606
00:42:55,294 --> 00:42:57,296
всичко е наред

607
00:42:57,296 --> 00:42:57,338
|

608
00:42:57,338 --> 00:42:58,923
лека нощ

609
00:43:00,007 --> 00:43:01,801
чао

610
00:43:01,884 --> 00:43:04,470
И тогава той просто...
медийният любимец.

611
00:43:04,553 --> 00:43:06,138
Той е на корицата
от всички списания.

612
00:43:06,222 --> 00:43:08,432
Трябваше да съм на корицата
на списание Wired.

613
00:43:08,557 --> 00:43:09,433
Знаете ли какво каза той?

614
00:43:09,558 --> 00:43:10,893
Той каза, че...
той го нарече Napster

615
00:43:10,977 --> 00:43:12,186
защото това беше неговият прякор,

616
00:43:12,270 --> 00:43:14,272
заради пелената коса
под шапката,

617
00:43:14,355 --> 00:43:16,440
но той... това е защото
дреме ми

618
00:43:16,524 --> 00:43:18,442
когато ми го открадна!

619
00:43:18,567 --> 00:43:21,112
Дори не е завършил.

620
00:43:21,195 --> 00:43:24,115
Мисля, че е време да продължим напред,
нали

621
00:43:24,198 --> 00:43:25,116
Те го затвориха.

622
00:43:25,199 --> 00:43:28,160
Иска ми се да бяха
направи същото и на теб.

623
00:43:29,203 --> 00:43:30,329
Ето... започваме.

624
00:43:30,413 --> 00:43:31,831
Кабелна мацка.

625
00:43:43,384 --> 00:43:44,468
Беки.

626
00:43:44,552 --> 00:43:46,137
Хубаво име... чудя се
това, което тя нарича

627
00:43:46,220 --> 00:43:47,138
другият.

628
00:43:47,221 --> 00:43:48,472
И това е такава мистерия

629
00:43:48,556 --> 00:43:50,349
защо нямаш
приятелка Лайл.

630
00:43:51,434 --> 00:43:52,977
И така, всичко, от което се нуждаем, е...

631
00:43:53,060 --> 00:43:54,312
сервизен камион като този,

632
00:43:54,395 --> 00:43:56,355
работна риза като нейната.

633
00:43:57,440 --> 00:43:58,774
Мислиш за Стела
може ли да го измъкне?

634
00:43:58,858 --> 00:44:00,318
Имам съмнения.

635
00:44:00,401 --> 00:44:02,528
Няма приказки
на Чарли обаче.

636
00:44:03,696 --> 00:44:06,490
Мислиш, че той е...

637
00:44:06,574 --> 00:44:08,993
смесване на бизнеса с удоволствието?

638
00:44:09,076 --> 00:44:11,287
Той трябва да знае по-добре.

639
00:44:11,370 --> 00:44:12,997
Само на мен ми е позволено да го направя.

640
00:44:14,832 --> 00:44:17,418
вярно къде отиваш

641
00:44:17,543 --> 00:44:19,795
За да вземете работна риза
и сервизен камион.

642
00:44:28,679 --> 00:44:30,556
шегуваш ли се

643
00:44:34,685 --> 00:44:36,729
Как го прави?

644
00:44:36,812 --> 00:44:37,772
как го правиш

645
00:44:37,855 --> 00:44:39,065
какво казваш

646
00:44:39,148 --> 00:44:40,566
хей как си

647
00:44:40,650 --> 00:44:42,068
О, добре. добре съм

648
00:44:42,109 --> 00:44:44,946
радвам се да се запознаем
Аз съм... Красивият Роб.

649
00:44:45,029 --> 00:44:46,364
А ти си...?

650
00:44:46,447 --> 00:44:47,782
О, името ми е...
казвам се Беки,

651
00:44:47,865 --> 00:44:49,241
но го пише на ризата ми.

652
00:44:49,283 --> 00:44:52,286
Слушай, ще ми трябва
ризата ти... и камиона ти.

653
00:44:52,370 --> 00:44:53,871
перфектен
Ще ти ги дам и двете.

654
00:44:53,955 --> 00:44:56,123
Бихте ли... бихте ли искали
моята девственост също?

655
00:44:56,207 --> 00:44:57,708
Ако е в менюто.

656
00:44:57,792 --> 00:44:59,293
ха, ха, ха, ха,
о, толкова си остроумен.

657
00:44:59,377 --> 00:45:01,170
Защо не
да се възползваш от мен?

658
00:45:01,253 --> 00:45:03,130
Да, ти си
не си много ярък, нали?

659
00:45:03,214 --> 00:45:04,131
не

660
00:45:04,215 --> 00:45:05,424
перфектен

661
00:46:51,572 --> 00:46:53,282
какво мога да направя за теб,
Г-н Фразели?

662
00:46:53,366 --> 00:46:54,617
Кабелът е изваден.

663
00:46:54,700 --> 00:46:56,118
Телевизорът, модемът, всичко.

664
00:46:56,202 --> 00:46:58,454
Сега покани някой тук горе,
и им кажи да побързат.

665
00:47:04,251 --> 00:47:06,045
Netcom кабел,
как мога да ти помогна

666
00:47:06,128 --> 00:47:08,547
Здравейте, горе съм на 3320 East Skyway,
и на кабела

667
00:47:08,589 --> 00:47:10,216
просто излязох...
нашия модем, всичко.

668
00:47:10,299 --> 00:47:11,884
Добре, хм, да видим, сър.

669
00:47:11,968 --> 00:47:13,970
Имам четвъртък
между 9:00 и 3:00 часа

670
00:47:14,053 --> 00:47:15,137
ако това би било добре.

671
00:47:15,221 --> 00:47:16,722
Това ще свърши работа. благодаря

672
00:47:16,806 --> 00:47:19,433
Пазачът току-що се обади
кабелната компания.

673
00:47:20,726 --> 00:47:22,853
За колко часа е срещата?

674
00:47:22,937 --> 00:47:24,855
Четвъртък между 9:00 и 3:00ч.

675
00:47:34,156 --> 00:47:35,074
здравей

676
00:47:35,157 --> 00:47:36,534
Здравейте, обаждам се
от Netcom Cable.

677
00:47:36,617 --> 00:47:37,910
Разбирам вашата услуга
е навън,

678
00:47:37,994 --> 00:47:39,704
и имаше уговорка
настроен за четвъртък.

679
00:47:39,787 --> 00:47:40,705
да

680
00:47:40,788 --> 00:47:42,039
Е, имаме
работещ техник

681
00:47:42,123 --> 00:47:43,666
във вашия район, който е завършил
с уговорка

682
00:47:43,749 --> 00:47:44,667
по-рано от очакваното.

683
00:47:44,750 --> 00:47:46,252
Ще има ли някой
за следващия час?

684
00:47:46,335 --> 00:47:47,586
Разбира се, това би било страхотно.

685
00:47:47,670 --> 00:47:50,089
Добре, нашият техник
ще се видим тогава.

686
00:47:50,131 --> 00:47:51,132
приятен ден

687
00:47:52,508 --> 00:47:54,260
Ето цялата документация
имате нужда.

688
00:47:54,343 --> 00:47:57,263
Просто го накарайте да подпише
и дата в долната част.

689
00:47:57,346 --> 00:47:59,807
Нека да проверим камерата.

690
00:48:02,143 --> 00:48:05,938
Стела,
днес ще бъдеш патриотичен.

691
00:48:07,982 --> 00:48:09,358
Уверете се, че вървите бавно,

692
00:48:09,442 --> 00:48:10,860
или изображението ще има ивици.

693
00:48:10,943 --> 00:48:11,861
- Ох
- Ох

694
00:48:11,944 --> 00:48:13,404
- съжалявам
- Всичко е наред.

695
00:48:14,697 --> 00:48:16,198
Съжаляваме... Неуспешно фиксиране

696
00:48:16,282 --> 00:48:17,742
корсажът
и на датата ми на бала.

697
00:48:17,825 --> 00:48:18,743
Но имахте дата на бала?

698
00:48:18,826 --> 00:48:20,953
Беше негов братовчед.

699
00:48:20,995 --> 00:48:22,538
Има кабелни линии

700
00:48:22,622 --> 00:48:24,415
в кухнята,
всекидневна, спалня,

701
00:48:24,498 --> 00:48:26,292
и кабелният модем включен
компютъра в офиса.

702
00:48:26,375 --> 00:48:28,794
Трябва да локализирате
сейфа в офиса.

703
00:48:30,838 --> 00:48:31,881
окей

704
00:48:31,964 --> 00:48:33,591
Просто искам да знаеш

705
00:48:33,674 --> 00:48:34,800
Мисля, че си много
смело влизане там.

706
00:48:34,884 --> 00:48:35,801
Знам, че няма да е лесно.

707
00:48:35,885 --> 00:48:37,637
Подкрепям това.

708
00:48:39,680 --> 00:48:41,390
Ще се оправи

709
00:48:42,683 --> 00:48:44,268
какво?

710
00:48:44,352 --> 00:48:46,312
Знаете ли какво означава глоба?

711
00:48:46,395 --> 00:48:47,396
Откачен. Несигурен...

712
00:48:47,480 --> 00:48:50,566
Невротични и емоционални.

713
00:48:55,363 --> 00:48:56,572
Ще бъдеш страхотен.

714
00:48:56,656 --> 00:48:57,782
да

715
00:49:09,377 --> 00:49:10,711
сутрин.

716
00:49:10,795 --> 00:49:12,004
Мога ли да видя лична карта?

717
00:49:21,514 --> 00:49:23,683
Благодаря, че дойде толкова скоро.

718
00:49:23,766 --> 00:49:25,226
Хей, това е част от работата.

719
00:49:25,309 --> 00:49:26,811
Добре.

720
00:49:57,591 --> 00:50:00,052
Aston Martin Vanquish.

721
00:50:00,094 --> 00:50:03,848
Прилича на това копеле
ми взе колата.

722
00:50:06,559 --> 00:50:09,312
Гадни кучета.

723
00:50:09,395 --> 00:50:12,106
хей хей

724
00:50:17,987 --> 00:50:19,030
отпуснете се,

725
00:50:19,113 --> 00:50:21,240
Исус Христос.

726
00:50:21,324 --> 00:50:23,576
хайде
сега няма да те притесняват.

727
00:50:24,619 --> 00:50:26,746
хайде

728
00:50:28,331 --> 00:50:29,957
Къща.

729
00:50:30,041 --> 00:50:32,001
Давай, махай се от тук.

730
00:50:37,048 --> 00:50:38,132
всичко е наред

731
00:50:38,215 --> 00:50:40,885
Свикнах да се натъквам
всякакви животни на моята работа.

732
00:50:44,305 --> 00:50:45,556
Стив Фразели.

733
00:50:47,224 --> 00:50:48,601
Беки.

734
00:50:51,687 --> 00:50:53,606
Искаш ли да ми покажеш този проблем?

735
00:50:53,689 --> 00:50:55,316
да разбира се

736
00:50:55,399 --> 00:50:56,609
По този начин.

737
00:50:57,693 --> 00:50:59,487
Имате наистина хубава къща.

738
00:50:59,570 --> 00:51:01,822
да 1922 г.

739
00:51:01,906 --> 00:51:04,492
Всички оригинални плочки.

740
00:51:04,575 --> 00:51:06,160
Всеки камък в този двор

741
00:51:06,243 --> 00:51:08,955
теглени от някои
манастир в Севиля.

742
00:51:09,038 --> 00:51:10,456
Каква тактика.

743
00:51:10,498 --> 00:51:11,791
Манастир?

744
00:51:11,874 --> 00:51:14,210
Манастир за пънкари.

745
00:51:14,293 --> 00:51:16,879
Не изглеждаш впечатлен.

746
00:51:16,963 --> 00:51:19,298
Не, просто не мисля
мъкне купчина камъни

747
00:51:19,340 --> 00:51:21,968
от едно място на друго
е доста... толкова интересно.

748
00:51:22,009 --> 00:51:24,303
Знаеш ли, не е съвсем така
направи го за мен.

749
00:51:24,345 --> 00:51:26,639
Какво прави това за вас?

750
00:51:26,681 --> 00:51:29,976
Хм... телевизори?

751
00:51:30,017 --> 00:51:31,769
Имам чудовищен телевизор.

752
00:51:32,853 --> 00:51:34,021
В момента не работи, но...

753
00:51:34,105 --> 00:51:35,815
Но знаете ли, трябва
вероятно проверете

754
00:51:35,856 --> 00:51:37,441
кабелният модем, нали знаете.

755
00:51:37,566 --> 00:51:38,985
да Да, точно така.

756
00:51:39,026 --> 00:51:40,486
тук.

757
00:51:42,571 --> 00:51:45,992
Платих 30 хиляди на някакво пънкарско хлапе
да поставим тази система.

758
00:51:46,033 --> 00:51:47,493
Един ден просто изгасва.

759
00:51:47,535 --> 00:51:51,163
Трябва да го окача.

760
00:51:54,041 --> 00:51:54,917
Ето го.

761
00:51:55,001 --> 00:51:55,960
Ето го нашето бебе.

762
00:51:57,003 --> 00:51:58,462
Хванахме го.

763
00:51:58,546 --> 00:52:00,381
Имам някакво окабеляване
минавайки от тук?

764
00:52:00,464 --> 00:52:02,008
Тук няма окабеляване.

765
00:52:05,219 --> 00:52:06,304
Точно тук?

766
00:52:06,387 --> 00:52:07,346
да

767
00:52:07,388 --> 00:52:09,181
Вижте това, това е моят...

768
00:52:09,265 --> 00:52:11,100
Това е моят NAD T770.
това е...

769
00:52:11,183 --> 00:52:13,102
Това е моето стерео.

770
00:52:13,185 --> 00:52:14,645
Обзалагам се, че повечето от вашите клиенти

771
00:52:14,729 --> 00:52:16,981
са доста изненадани, когато
отиват да отворят вратата

772
00:52:17,064 --> 00:52:18,608
за кабеларя
и те намирам да стоиш там.

773
00:52:18,691 --> 00:52:19,859
О, да.

774
00:52:19,942 --> 00:52:21,819
Той я удря.

775
00:52:21,902 --> 00:52:22,987
Тук няма проблем.

776
00:52:23,070 --> 00:52:24,697
Може би трябва
просто проверете телевизорите.

777
00:52:26,198 --> 00:52:28,034
окей

778
00:52:30,870 --> 00:52:32,288
знаеш ли какво,
сложи край на тези глупости веднага.

779
00:52:32,371 --> 00:52:33,289
Ще го раздуха тази гадост

780
00:52:33,372 --> 00:52:34,790
точно от планината
точно сега

781
00:52:34,874 --> 00:52:36,834
Не, не, не.
Не, не, хей, хей, хей.

782
00:52:41,380 --> 00:52:43,257
Виждам, че имаш AVM процесор.

783
00:52:43,341 --> 00:52:45,134
Само най-доброто.

784
00:52:45,217 --> 00:52:47,178
Поставете отметка в квадратчето.

785
00:52:52,600 --> 00:52:55,686
просто отивам да...
нулирайте системата си.

786
00:52:55,770 --> 00:52:59,649
Понякога тези неща просто се получават
задръстен, знаеш ли?

787
00:52:59,732 --> 00:53:01,359
Това трябва да го направи.

788
00:53:01,359 --> 00:53:01,442
|

789
00:53:01,442 --> 00:53:03,319
Поправено ли е?

790
00:53:03,402 --> 00:53:05,821
Включи я, да видим.

791
00:53:05,905 --> 00:53:06,989
Сега.

792
00:53:09,492 --> 00:53:11,035
Японският индекс Nikkei...

793
00:53:11,118 --> 00:53:12,578
перфектен

794
00:53:13,829 --> 00:53:14,914
... беше крайната цена

795
00:53:14,997 --> 00:53:16,749
и както виждате,
сега слязохме по-долу...

796
00:53:16,832 --> 00:53:19,251
Беки, а?

797
00:53:19,335 --> 00:53:22,254
Срещали ли сме се преди?

798
00:53:22,296 --> 00:53:24,423
... загуба от 1,1 процента
на...

799
00:53:24,507 --> 00:53:26,258
Не, не мисля така.

800
00:53:26,342 --> 00:53:27,760
Ако можете просто подпишете там.

801
00:53:29,178 --> 00:53:31,180
Така че, ако трябваше да те питам
на вечеря...

802
00:53:31,263 --> 00:53:32,932
ще бъда ли първият
един от вашите клиенти

803
00:53:32,974 --> 00:53:34,100
да направиш това някога?

804
00:53:34,183 --> 00:53:37,228
Какво, попитахте последния си кабел
ремонтира ли човек за среща?

805
00:53:37,311 --> 00:53:39,272
Не, но последното
беше около 300 паунда,

806
00:53:39,355 --> 00:53:40,439
имаше мустаци на кормилото.

807
00:53:40,523 --> 00:53:41,607
Знаеш ли, не е точно мой тип.

808
00:53:41,691 --> 00:53:44,193
Не мисля, че е добра идея.

809
00:53:44,277 --> 00:53:46,445
Защо, това ли е,
някакво правило на кабелната компания?

810
00:53:46,612 --> 00:53:49,282
Не, всъщност това е моето правило.

811
00:53:49,365 --> 00:53:51,075
не излизам
със странни мъже.

812
00:53:51,158 --> 00:53:54,078
Срещнах те преди пет минути.

813
00:53:54,161 --> 00:53:56,580
Така че, предполагам, че трябва, като,
саботира кабела ми, нали знаеш,

814
00:53:56,664 --> 00:53:58,457
докато се опознаем
достатъчно добре.

815
00:54:00,710 --> 00:54:02,253
приятен ден

816
00:54:02,336 --> 00:54:04,255
хайде

817
00:54:04,338 --> 00:54:05,715
Ще бъда перфектен
джентълмен, обещавам.

818
00:54:05,798 --> 00:54:07,300
Дори няма да те питам
за вашия телефонен номер.

819
00:54:07,383 --> 00:54:08,426
Просто ще... ще се срещна с теб.

820
00:54:08,509 --> 00:54:10,970
Навсякъде, където искате да отидете.

821
00:54:11,053 --> 00:54:14,974
Хайде, наруши правилото си веднъж.

822
00:54:16,058 --> 00:54:17,810
Това е само вечеря.

823
00:54:22,857 --> 00:54:25,318
Това да ли е?

824
00:54:35,369 --> 00:54:37,955
ти добре ли си

825
00:54:38,039 --> 00:54:40,458
да

826
00:54:40,541 --> 00:54:42,668
Той докосна ръката ми.

827
00:54:44,670 --> 00:54:47,506
Той дойде при мен.

828
00:54:50,384 --> 00:54:52,303
Хей, поне аз...

829
00:54:52,386 --> 00:54:54,972
Създадох прозорец
на възможност, нали?

830
00:54:57,058 --> 00:54:59,810
Когато излезе петък вечер,
влизаме.

831
00:54:59,894 --> 00:55:01,646
Докато се осъзнае
ти го изправи,

832
00:55:01,687 --> 00:55:03,481
отдавна ще ни няма
с това злато.

833
00:55:03,564 --> 00:55:05,358
да

834
00:55:06,567 --> 00:55:09,070
Уверете се, че разбърквате
тези карти този път, вляво.

835
00:55:09,153 --> 00:55:11,072
Хей, Лайл,

836
00:55:11,155 --> 00:55:13,407
какво е разстоянието между
входната врата и трезора?

837
00:55:13,491 --> 00:55:14,742
Не се занимавай
когато съм обърнат с гръб.

838
00:55:14,825 --> 00:55:17,244
Имаш този загубеняк
параноя.

839
00:55:17,328 --> 00:55:18,537
Лайл!

840
00:55:18,579 --> 00:55:20,831
Той само отговаря
към The Napster сега, Чарли.

841
00:55:20,915 --> 00:55:22,083
не

842
00:55:22,166 --> 00:55:24,293
Не те наричам The Napster.

843
00:55:24,377 --> 00:55:25,586
Защо не, наричаш го Лявото ухо.

844
00:55:25,670 --> 00:55:26,587
Е, аз съм.

845
00:55:26,671 --> 00:55:28,547
И той, Красивият Роб.

846
00:55:28,631 --> 00:55:30,174
Е, това е защото
той е Красивият Роб.

847
00:55:30,257 --> 00:55:32,718
Е, можете да ми се обадите
Напстър.

848
00:55:32,760 --> 00:55:35,262
Хайде, те бяха на
същия колеж по едно и също време.

849
00:55:35,346 --> 00:55:37,515
Защо насърчаваш това?

850
00:55:37,598 --> 00:55:39,350
Това е проверим факт...

851
00:55:39,433 --> 00:55:41,811
той беше мой съквартирант,
той ми открадна идеите.

852
00:55:41,894 --> 00:55:43,646
Аз съм The Napster.

853
00:55:44,730 --> 00:55:47,566
Добре, добре.

854
00:55:47,650 --> 00:55:48,818
Какво е разстоянието

855
00:55:48,901 --> 00:55:51,737
между входната врата
и трезора, Napster?

856
00:55:53,489 --> 00:55:55,866
По-далече е
отколкото искате да го носите.

857
00:55:55,950 --> 00:55:57,952
Да, но така,
как да вземем златото

858
00:55:57,994 --> 00:55:59,829
от трезора
до колата за бягство?

859
00:55:59,912 --> 00:56:02,456
Колко широк е коридора...
Napster?

860
00:56:07,628 --> 00:56:09,171
Шест фута.

861
00:56:26,772 --> 00:56:28,316
Добре, имаш златото си.

862
00:56:49,962 --> 00:56:51,130
Уау!

863
00:57:28,292 --> 00:57:30,336
Имаме нужда от повече коли
да се справят с тежестта.

864
00:57:30,419 --> 00:57:32,713
Изглежда, че ще имам нужда
малко помощ

865
00:57:32,755 --> 00:57:34,715
и с работата по поръчка.

866
00:57:34,757 --> 00:57:36,092
Познавам човек за тази работа.

867
00:57:36,175 --> 00:57:39,136
Затова модифицирах камерата
да включите...

868
00:57:39,220 --> 00:57:41,973
за да можем да създаваме наистина
цифрови карти с висока разделителна способност.

869
00:57:42,056 --> 00:57:43,099
кой е това

870
00:57:43,182 --> 00:57:45,059
Приятелят механик на Роб.

871
00:57:49,730 --> 00:57:50,982
- Хей, Чарли.
- Ей

872
00:57:51,065 --> 00:57:52,733
Чарли, това е Ренч.

873
00:57:52,775 --> 00:57:54,277
Хей, какво има, човече?

874
00:57:54,318 --> 00:57:56,028
Роб ми казва теб
има истински талант.

875
00:57:56,112 --> 00:57:57,571
Имаме нужда от малко работа по тялото.

876
00:57:57,613 --> 00:58:02,034
Трябва да опаковате до 2700 паунда
на товари в тези мини

877
00:58:02,118 --> 00:58:03,411
с достатъчно окачване
и конски сили

878
00:58:03,452 --> 00:58:05,496
да изпреварим всичко, което ни преследва.

879
00:58:05,579 --> 00:58:07,331
2700 паунда какво?

880
00:58:07,415 --> 00:58:09,625
От каквото и да е.

881
00:58:11,752 --> 00:58:13,796
И така, какво излизам
от тази мистериозна сделка, човече?

882
00:58:13,879 --> 00:58:15,298
10 000.

883
00:58:17,300 --> 00:58:18,968
Добре.

884
00:58:29,478 --> 00:58:31,439
Какво идва наоколо...

885
00:58:45,036 --> 00:58:47,371
О, хей, хей, хей,
хей хей

886
00:58:47,455 --> 00:58:49,332
Не получихме шанс
да се срещнем още.

887
00:58:49,373 --> 00:58:50,916
Гаечен ключ.

888
00:58:52,126 --> 00:58:53,878
Шунка и сирене.

889
00:58:53,961 --> 00:58:55,630
о О, това е студено.

890
00:58:55,671 --> 00:58:57,798
По дяволите, това е студено. Ммм

891
00:59:00,801 --> 00:59:01,969
Какво идва наоколо

892
00:59:04,013 --> 00:59:06,515
Просто идва наоколо

893
00:59:22,281 --> 00:59:23,199
Какво идва наоколо

894
00:59:26,661 --> 00:59:27,536
Какво идва наоколо...

895
00:59:43,260 --> 00:59:44,512
Искаш ли всички зеленчуци?

896
00:59:44,595 --> 00:59:45,930
Защото, ах, защото ги имаш.

897
00:59:47,014 --> 00:59:48,057
какво имаш

898
00:59:48,140 --> 00:59:50,476
Добре дошли в L.A
Автоматизирано наблюдение на трафика

899
00:59:50,559 --> 00:59:52,645
и Център за контролни операции.

900
00:59:52,728 --> 00:59:54,480
Вижте, те използват видео емисии
от кръстовища

901
00:59:54,563 --> 00:59:55,773
и специално проектирани
алгоритми

902
00:59:55,856 --> 00:59:57,525
за прогнозиране на условията на трафика,

903
00:59:57,566 --> 00:59:59,235
и по този начин контрол
светофари, т.н

904
00:59:59,318 --> 01:00:01,237
всичко, което направих, беше да се появя
с моите собствени

905
01:00:01,320 --> 01:00:03,698
алгоритъм за промъкване,

906
01:00:03,781 --> 01:00:05,491
и сега ние притежаваме мястото.

907
01:00:05,574 --> 01:00:06,534
Искате ли да направите сухо бягане?

908
01:00:06,575 --> 01:00:08,286
Мислех, че никога няма да попиташ.

909
01:00:10,413 --> 01:00:11,372
Виждаш ли, червена светлина?

910
01:00:11,414 --> 01:00:12,415
Зелена светлина.

911
01:00:18,004 --> 01:00:19,005
- Даниелсън?
- Да?

912
01:00:19,088 --> 01:00:20,089
Какво става с Grid 34?

913
01:00:20,172 --> 01:00:22,091
Нека да го проверим.

914
01:00:22,133 --> 01:00:23,551
хей хей

915
01:00:23,592 --> 01:00:25,428
О, опа, аз ли...?

916
01:00:25,511 --> 01:00:27,972
Упс, уау, но е страхотно.
Не е ли страхотно?

917
01:00:28,055 --> 01:00:29,932
- Можете ли да го промените обратно сега?
- да

918
01:00:35,688 --> 01:00:36,606
Светлините работят добре.

919
01:00:36,689 --> 01:00:38,983
Просто инцидент.

920
01:00:40,276 --> 01:00:41,277
Това е добре

921
01:00:42,778 --> 01:00:44,488
какви са тези

922
01:00:44,572 --> 01:00:46,407
Ненужни части на двигателя.

923
01:00:46,490 --> 01:00:50,202
Загубих контролите ти над смога,
и 200 паунда телесни мазнини.

924
01:00:50,286 --> 01:00:53,122
Имаш себе си
приятно пътуване сега, Чарли.

925
01:00:53,205 --> 01:00:54,290
Поставете педала до основи
и аз тръгвам

926
01:00:54,457 --> 01:00:55,541
И никога да не се губи

927
01:00:55,625 --> 01:00:57,084
Накъде ще се обърна
когато пътищата се пресичат?

928
01:00:57,126 --> 01:00:58,836
Притиснете венчелистчето към метала,
малко повече, когато е страшно

929
01:00:58,919 --> 01:01:00,838
Но едно е сигурно,
дръж крака си на пода

930
01:01:00,921 --> 01:01:02,131
Поставете педала до основи
и аз тръгвам

931
01:01:02,214 --> 01:01:03,841
И никога да не се губи

932
01:01:03,924 --> 01:01:05,551
Накъде ще се обърна
когато пътищата се пресичат?

933
01:01:05,635 --> 01:01:07,762
Притиснете венчелистчето към метала,
малко повече, когато е страшно

934
01:01:07,803 --> 01:01:10,181
Но едно е сигурно,
дръж крака си на пода

935
01:01:10,264 --> 01:01:12,808
Няма да спре да кара
докато свърши

936
01:01:14,268 --> 01:01:18,981
Все още пътувам
когато слънцето залезе

937
01:01:19,065 --> 01:01:21,484
Няма да спре да кара
докато свърши

938
01:01:21,567 --> 01:01:23,277
Поставете педала до основи
и аз тръгвам

939
01:01:23,319 --> 01:01:24,654
И никога да не се губи

940
01:01:24,737 --> 01:01:26,238
Накъде ще се обърна
когато пътищата се пресичат?

941
01:01:26,364 --> 01:01:28,783
Притиснете венчелистчето към метала,
малко повече, когато е страшно

942
01:01:28,824 --> 01:01:31,619
Но едно е сигурно,
дръж крака си на пода...

943
01:01:35,456 --> 01:01:38,292
Знаеш какво
Мисля за точно сега?

944
01:01:38,376 --> 01:01:40,670
Изражението на лицето на Стив.

945
01:01:51,639 --> 01:01:52,556
Подранил си.

946
01:01:52,640 --> 01:01:54,266
аз бързам.

947
01:01:57,353 --> 01:01:58,396
Разбира се, знаете
че Флорида

948
01:01:58,479 --> 01:02:00,648
манипулирането на вота беше дело на ЦРУ
и мафиотска операция.

949
01:02:00,731 --> 01:02:01,649
така ли

950
01:02:01,732 --> 01:02:02,984
Да, което не е
толкова различни

951
01:02:03,025 --> 01:02:04,235
от времето, когато вашият Джон Ф. Кенеди

952
01:02:04,318 --> 01:02:06,988
спечели фалшифицирани избори
с помощта на баща си.

953
01:02:07,071 --> 01:02:08,614
Неудобно ти е
че го споменах.

954
01:02:08,698 --> 01:02:11,200
Не, Евгений, не ми харесва
правейки две пътувания.

955
01:02:11,284 --> 01:02:13,119
Вие, американците.

956
01:02:13,202 --> 01:02:14,870
Обичаш своите герои.

957
01:02:14,954 --> 01:02:17,832
Празник за Колумб?

958
01:02:17,873 --> 01:02:19,750
Той прави грешен завой,

959
01:02:19,834 --> 01:02:22,253
и изтрива цяла
коренното население.

960
01:02:22,378 --> 01:02:23,546
И вие знаете
какво търсеше?

961
01:02:23,629 --> 01:02:25,256
Обзалагам се, че ще ми кажеш.

962
01:02:25,381 --> 01:02:26,424
злато.

963
01:02:26,507 --> 01:02:28,259
Уж за кралица Изабела,

964
01:02:28,384 --> 01:02:30,136
но не го мисли
Медичите обратно в Италия

965
01:02:30,219 --> 01:02:31,679
не искаше участие
на това действие.

966
01:02:31,762 --> 01:02:34,015
И какво направи Италия
нужда от злато за?

967
01:02:34,056 --> 01:02:38,394
За дълги разстояния
търговия с роби със седалище във Венеция.

968
01:02:38,477 --> 01:02:39,729
Венеция...
това е къде

969
01:02:39,812 --> 01:02:41,731
тези тухли...

970
01:02:46,986 --> 01:02:47,987
Говореше ли нещо?

971
01:02:48,070 --> 01:02:49,572
Нищо... Не...

972
01:02:49,655 --> 01:02:50,781
Не, наистина беше
на руло там.

973
01:02:50,865 --> 01:02:52,199
не спирай интересувам се

974
01:02:52,283 --> 01:02:54,201
Моля, объркан съм,
моят английски...

975
01:02:56,579 --> 01:02:57,496
Добре разбираш.

976
01:02:57,580 --> 01:02:58,789
Сега какво знаете
за моето злато?

977
01:02:58,873 --> 01:02:59,790
Не, аз не...

978
01:02:59,874 --> 01:03:01,959
Дори не си мисли
за това, че ме лъжеш.

979
01:03:02,043 --> 01:03:05,004
добре,
добре, аз, чух слух

980
01:03:05,087 --> 01:03:07,590
за обир във Венеция.

981
01:03:07,673 --> 01:03:09,925
35 милиона в тухли,

982
01:03:10,009 --> 01:03:12,345
с отпечатък
на балийска танцьорка върху тях.

983
01:03:12,428 --> 01:03:13,888
- На кого си казала?
- Никой.

984
01:03:13,971 --> 01:03:14,889
На кого си казал?

985
01:03:14,972 --> 01:03:16,932
Никой!
Кълна се в Бога!

986
01:03:18,935 --> 01:03:20,061
Кълнеш ли се в Бог?

987
01:03:20,144 --> 01:03:22,563
луд ли си
Кълна се в Бога.

988
01:03:22,647 --> 01:03:23,606
не го направих!

989
01:03:25,149 --> 01:03:26,400
Е, тогава предполагам
вярвам ти

990
01:03:56,347 --> 01:03:57,765
Евгений?

991
01:03:59,976 --> 01:04:01,477
Евгений?

992
01:04:18,494 --> 01:04:19,662
Нека го сложим този път...

993
01:04:20,830 --> 01:04:22,999
Пут, не карай.

994
01:04:23,082 --> 01:04:24,375
много добре

995
01:04:24,458 --> 01:04:25,710
Ако можете просто да го получите,

996
01:04:25,793 --> 01:04:27,712
знам, че можеш,
Знам, че можеш да го направиш.

997
01:04:27,795 --> 01:04:29,046
Много по-добре.

998
01:04:29,130 --> 01:04:31,132
Тук съм, за да видя Skinny Pete.

999
01:04:31,215 --> 01:04:32,466
Да, той е там.

1000
01:04:32,550 --> 01:04:34,093
Благодаря, човече.

1001
01:04:36,637 --> 01:04:38,014
- Не зяпай.
- А?

1002
01:04:38,097 --> 01:04:39,140
Не зяпайте.

1003
01:04:39,223 --> 01:04:40,558
Той не харесва
когато хората се взират в него.

1004
01:04:40,641 --> 01:04:41,600
Втренчено в какво?

1005
01:04:42,935 --> 01:04:44,186
Това беше добре.
Това беше добре.

1006
01:04:44,270 --> 01:04:45,855
Пробвай този, знам
ще вземеш този.

1007
01:04:47,148 --> 01:04:49,275
Това беше страхотно.

1008
01:04:49,358 --> 01:04:51,027
- Кльощавия Пийт.
- Ей, Чарли.

1009
01:04:51,110 --> 01:04:52,278
Какво става, човече?

1010
01:04:52,403 --> 01:04:53,654
как върви

1011
01:04:53,738 --> 01:04:56,282
И аз бях прав
за златните тухли или какво?

1012
01:04:56,365 --> 01:04:58,242
О, не съм тук, за да говоря
за това. Имаме нужда от...

1013
01:04:58,326 --> 01:05:00,578
някои консумативи.

1014
01:05:00,661 --> 01:05:01,579
Скъпа, отиди да се отпуснеш.

1015
01:05:01,662 --> 01:05:02,580
бебе...

1016
01:05:02,663 --> 01:05:03,998
Отиди да се отпуснеш.

1017
01:05:10,004 --> 01:05:11,088
йо

1018
01:05:11,172 --> 01:05:13,132
йо

1019
01:05:13,215 --> 01:05:14,842
Консумативи.

1020
01:05:14,884 --> 01:05:15,718
какво не е наред

1021
01:05:15,801 --> 01:05:16,886
а?

1022
01:05:16,969 --> 01:05:19,597
Ъъъ... ъъъ, малко, ъъъ,

1023
01:05:19,680 --> 01:05:20,806
малко нитромин,

1024
01:05:20,890 --> 01:05:22,516
ъъ...

1025
01:05:22,600 --> 01:05:24,018
някои, ъъ...

1026
01:05:24,101 --> 01:05:26,354
малко нитромин, грунд...

1027
01:05:26,395 --> 01:05:27,772
- Какво не е наред?
- А?

1028
01:05:27,855 --> 01:05:28,230
йо

1029
01:05:28,314 --> 01:05:29,398
Нищо.

1030
01:05:29,482 --> 01:05:30,399
Аз съм готин. Аз съм страхотно.

1031
01:05:30,483 --> 01:05:32,109
Ъъъ, просто ми трябва малко,
ъъ, голяма кутия от...

1032
01:05:32,193 --> 01:05:34,111
Нитромин, грунд,

1033
01:05:34,195 --> 01:05:35,446
- Детониращ шнур...
- Добре, правилно.

1034
01:05:35,529 --> 01:05:37,573
...два тройно заредени химикала
гранати и гранатомет.

1035
01:05:37,657 --> 01:05:40,409
Точно така, както имах, ъъъ,
знаеш, казах ти... по-рано.

1036
01:05:40,493 --> 01:05:42,203
Добре.

1037
01:05:48,084 --> 01:05:49,794
Ще ви струва около пет G.

1038
01:05:49,877 --> 01:05:51,837
Готово. обади ми се

1039
01:05:53,089 --> 01:05:54,548
Благодаря, човече.
Съжалявам за това

1040
01:05:54,632 --> 01:05:56,425
Ъ-ъ, добре, човече.

1041
01:05:56,509 --> 01:05:58,302
- Мир.
- Хайде де.

1042
01:06:15,945 --> 01:06:17,738
махай се

1043
01:06:18,406 --> 01:06:19,573
там.

1044
01:06:28,833 --> 01:06:30,584
Ванс има нещо
да ти кажа.

1045
01:06:33,963 --> 01:06:35,089
давай

1046
01:06:37,800 --> 01:06:39,468
Преди няколко седмици...

1047
01:06:41,095 --> 01:06:43,723
Работех на гише
в магазина на братовчед ти.

1048
01:06:43,806 --> 01:06:46,475
Един човек влиза и пита
за златни тухли с балийски

1049
01:06:46,559 --> 01:06:48,352
танцьор върху тях.

1050
01:06:48,436 --> 01:06:49,854
Какво му каза?

1051
01:06:51,731 --> 01:06:53,941
Казах му
че съм виждал някакви тухли.

1052
01:06:58,988 --> 01:07:01,032
съжалявам

1053
01:07:02,325 --> 01:07:04,827
Как изглеждаше този човек?

1054
01:07:06,078 --> 01:07:07,038
Той имаше, ъъ...

1055
01:07:07,121 --> 01:07:08,456
дълга черна коса,

1056
01:07:08,539 --> 01:07:10,541
голяма татуировка на врата.

1057
01:07:12,960 --> 01:07:16,130
Сигурно е тежал
поне 400 паунда.

1058
01:07:16,213 --> 01:07:17,506
Познавам този човек.

1059
01:07:45,993 --> 01:07:47,662
Скъпа, отиди да се отпуснеш.

1060
01:07:58,839 --> 01:08:00,383
знаеш ли кой съм

1061
01:08:01,467 --> 01:08:02,927
Ти си Машков.

1062
01:08:03,010 --> 01:08:04,887
точно така

1063
01:08:04,971 --> 01:08:07,598
Ти питаше
за златни тухли

1064
01:08:07,682 --> 01:08:09,350
с балийска танцьорка
върху тях.

1065
01:08:10,393 --> 01:08:11,852
кажи ми защо

1066
01:08:19,151 --> 01:08:20,528
Стив току-що се обади, за да потвърди

1067
01:08:20,569 --> 01:08:22,571
неговата резервация за 8:00
на водна скара.

1068
01:08:22,613 --> 01:08:23,990
Добре, нека го прегледаме
още веднъж.

1069
01:08:24,073 --> 01:08:26,826
Газ на охраната,
вратите отварят 8:15.

1070
01:08:26,909 --> 01:08:28,869
Сейфът е изваден в 8:25.

1071
01:08:28,911 --> 01:08:31,330
Заредено до 8:35,
от вратата в 8:45.

1072
01:08:31,414 --> 01:08:32,915
Направо към Union Station.

1073
01:08:32,999 --> 01:08:34,333
Само зелени светлини по вашия маршрут.

1074
01:08:34,417 --> 01:08:35,543
Останалата част от града е червена.

1075
01:08:35,626 --> 01:08:37,211
Полицаите са блокирани в трафика,
като всички останали.

1076
01:08:37,336 --> 01:08:38,337
Влакът тръгва в 10:00.

1077
01:08:38,421 --> 01:08:40,631
Колите трябва да бъдат
на превозвача до 9:30ч.

1078
01:08:40,715 --> 01:08:42,675
Времето трябва да е мъртво.

1079
01:08:42,758 --> 01:08:44,051
Да се ​​приготвим.

1080
01:08:44,093 --> 01:08:45,553
Нека да го вземем.

1081
01:09:16,542 --> 01:09:19,211
Уау, това е хубава кола.

1082
01:09:19,337 --> 01:09:21,005
Съжалявам, Роб.

1083
01:09:21,088 --> 01:09:22,256
Брегът е чист, момчета.

1084
01:09:34,143 --> 01:09:35,102
Това е, момчета.

1085
01:09:35,144 --> 01:09:36,145
Моментът на истината.

1086
01:09:37,813 --> 01:09:38,940
Какво по дяволите е това?

1087
01:09:41,275 --> 01:09:43,110
мамка му!

1088
01:09:43,194 --> 01:09:45,196
На съседа на Стив
организиране на парти.

1089
01:09:48,616 --> 01:09:50,201
тук ли си
за партито на Бейкър, сър?

1090
01:09:50,284 --> 01:09:52,078
не

1091
01:09:54,580 --> 01:09:56,499
Не духаме
всякакви порти тази вечер, момчета.

1092
01:09:56,582 --> 01:09:58,250
Твърде много свидетели.

1093
01:09:58,334 --> 01:09:59,377
Стела.

1094
01:09:59,460 --> 01:10:02,129
Знам, знам.

1095
01:10:03,923 --> 01:10:05,800
Закъснявам за срещата си.

1096
01:10:05,883 --> 01:10:08,552
Да, и трябва да си
очарователен.

1097
01:10:08,636 --> 01:10:10,262
Ще имате нужда от него
да те поканя отново.

1098
01:10:10,346 --> 01:10:11,639
съжалявам

1099
01:10:11,681 --> 01:10:14,308
Да се ​​махнем от улицата.

1100
01:10:18,187 --> 01:10:20,189
Наистина не мога да си представя
ти правиш това.

1101
01:10:20,273 --> 01:10:21,983
Какво трябва да означава това?

1102
01:10:22,024 --> 01:10:23,609
Е, наистина не изглеждаш

1103
01:10:23,693 --> 01:10:27,446
като приключенски тип,
знаеш ли

1104
01:10:27,530 --> 01:10:30,825
Не позволявайте на кабелната униформа,
знаеш, хвърли те.

1105
01:10:30,866 --> 01:10:33,995
Не правех предположения.

1106
01:10:34,078 --> 01:10:35,496
Направих някои
предположения за вас.

1107
01:10:35,538 --> 01:10:38,249
О, наистина ли?

1108
01:10:38,332 --> 01:10:39,375
и?

1109
01:10:42,628 --> 01:10:44,630
Ами... просто тръгваш
трябва да изчакаме и да видим.

1110
01:10:50,594 --> 01:10:52,805
защо да чакам
Да вземем чек.

1111
01:10:52,888 --> 01:10:54,056
Да се ​​върнем при мен.

1112
01:10:54,140 --> 01:10:55,099
Никакви предположения...

1113
01:10:55,182 --> 01:10:56,684
Не тази вечер.
Късно е.

1114
01:10:56,767 --> 01:10:57,727
трябва да се прибера.

1115
01:10:57,810 --> 01:11:00,813
Какво имаш
вечерен час на кабелна компания?

1116
01:11:00,896 --> 01:11:01,897
не

1117
01:11:01,939 --> 01:11:05,318
но направих някои
лоши обаждания в миналото.

1118
01:11:05,401 --> 01:11:06,569
хей

1119
01:11:06,652 --> 01:11:08,863
Трябва да вземем това може би a
малко по-бавно, разбираш ли?

1120
01:11:08,904 --> 01:11:11,657
Тази прекрасна вечеря,
искрящ разговор...

1121
01:11:11,741 --> 01:11:12,742
още ли ми нямаш доверие?

1122
01:11:12,825 --> 01:11:16,579
О, вярвам на всички.

1123
01:11:16,662 --> 01:11:19,957
Това е дяволът вътре в тях
не вярвам.

1124
01:11:24,420 --> 01:11:26,213
Това е интересна поговорка.

1125
01:11:26,255 --> 01:11:27,632
Очарователно е.
Откъде взе това?

1126
01:11:29,175 --> 01:11:30,092
не мога да си спомня

1127
01:11:30,176 --> 01:11:31,677
наистина ли

1128
01:11:31,761 --> 01:11:33,929
Познавах един човек, който го каза
точно така.

1129
01:11:34,013 --> 01:11:35,097
наистина ли

1130
01:11:35,181 --> 01:11:37,558
да Той е единственият човек
Някога съм чувал да казват това.

1131
01:11:37,642 --> 01:11:39,644
Той го казваше през цялото време.

1132
01:11:39,727 --> 01:11:40,853
Името му беше Джон Бриджър.

1133
01:11:42,229 --> 01:11:44,565
Нараняваш китката ми.

1134
01:11:44,607 --> 01:11:46,984
Той имаше дъщеря
и тя беше горе-долу на твоята възраст.

1135
01:11:50,696 --> 01:11:53,157
Пусни китката ми.

1136
01:11:53,240 --> 01:11:55,159
Знаех, че има
нещо познато за теб.

1137
01:11:55,242 --> 01:11:58,412
Ти си точно като
твоят старец, знаеш ли това?

1138
01:11:58,454 --> 01:12:01,123
И аз го харесах
още от самото начало.

1139
01:12:01,207 --> 01:12:03,084
Направо го харесах
до момента, в който го застрелях.

1140
01:12:05,795 --> 01:12:08,005
с кого работиш

1141
01:12:12,760 --> 01:12:14,428
Тя е с нас.

1142
01:12:26,190 --> 01:12:27,441
Всички банди са тук.

1143
01:12:27,483 --> 01:12:30,278
Знаеш ли, единственото нещо
по-лош от крадец, Бендел?

1144
01:12:30,319 --> 01:12:31,904
Страхливец.

1145
01:12:31,988 --> 01:12:32,989
Тогава трябваше да видиш

1146
01:12:33,072 --> 01:12:34,740
както баща ти
молеше за живота си.

1147
01:12:38,369 --> 01:12:39,370
Не си заслужава.

1148
01:12:39,453 --> 01:12:40,538
Поставете каишка на котката си.

1149
01:12:46,168 --> 01:12:47,128
Здравей, Стив.

1150
01:12:47,211 --> 01:12:48,462
Чарли.

1151
01:12:50,256 --> 01:12:52,133
Не е лошо, Чарли.

1152
01:12:52,174 --> 01:12:53,175
Наистина не е лошо.

1153
01:12:53,259 --> 01:12:55,386
Нямаш представа
колко ми е трудно

1154
01:12:55,469 --> 01:12:57,179
да не достига напречно
тази маса и да те убия

1155
01:12:57,263 --> 01:12:58,639
с голи ръце.

1156
01:12:58,681 --> 01:13:00,141
Ти знаеш по-добре от това,
Чарли.

1157
01:13:00,224 --> 01:13:02,727
Не може да позволи на емоцията
в тези неща.

1158
01:13:02,810 --> 01:13:03,894
Кажи ми, че не е заради емоция

1159
01:13:03,978 --> 01:13:05,646
когато застреля Джон
и ни остави всички да умрем.

1160
01:13:05,688 --> 01:13:07,440
Не ставаше дума за емоция.

1161
01:13:07,523 --> 01:13:09,734
Ставаше дума за много злато,
и го исках.

1162
01:13:09,817 --> 01:13:11,652
Всичко, което мислите за вас
заслужено, не си.

1163
01:13:11,736 --> 01:13:14,238
Хей, не говори за право
и грешно с мен, човече,

1164
01:13:14,363 --> 01:13:15,906
защото просто не ми пука.

1165
01:13:15,990 --> 01:13:17,450
окей

1166
01:13:17,533 --> 01:13:20,161
Имаш своите карти,
Взех си картите,

1167
01:13:20,244 --> 01:13:22,705
направихме нашата игра,
и излязох на върха, нали?

1168
01:13:22,788 --> 01:13:24,498
Сега, ако искате да започнете
играта отново,

1169
01:13:24,582 --> 01:13:26,334
това е добре за мен.

1170
01:13:26,417 --> 01:13:30,671
Но какво, искам да кажа, какво
твоята игра тук ли е, наистина?

1171
01:13:30,713 --> 01:13:32,632
Искам да кажа, хайде, какво правиш...
какво мислиш

1172
01:13:32,715 --> 01:13:35,635
Д-Ще се опиташ да извадиш
моите пазачи, нали?

1173
01:13:35,718 --> 01:13:38,638
Имам пет от тях
за които не знаете.

1174
01:13:38,721 --> 01:13:41,015
Ще се опитате да имате
Лайл хакна системата.

1175
01:13:41,057 --> 01:13:42,350
Пак ще го сменя
утре сутрин.

1176
01:13:42,433 --> 01:13:45,269
Какво, какво, какво беше
твоят последен ход?

1177
01:13:45,394 --> 01:13:47,188
Искам да кажа, ти отиваше
да имат дъщерята на Бриджър

1178
01:13:47,271 --> 01:13:49,231
влезте и опитайте
да ми разбият сейфа?

1179
01:13:49,315 --> 01:13:52,652
Искам да кажа, това е...
това е много поетично и всичко останало,

1180
01:13:52,735 --> 01:13:54,278
но просто не го виждам.

1181
01:13:54,362 --> 01:13:55,696
Не мисля, че ще получи
някъде близо до него.

1182
01:13:55,780 --> 01:13:57,448
Същият стар Стив, а?

1183
01:13:57,531 --> 01:13:59,867
Винаги мислейки отбранително.

1184
01:13:59,909 --> 01:14:01,619
Ето защо си
винаги номер две.

1185
01:14:01,702 --> 01:14:03,746
Как го преценяваш?

1186
01:14:03,829 --> 01:14:05,289
Нямаш въображение.

1187
01:14:05,373 --> 01:14:07,708
Дори не можах да реша какво
да направи с всички тези пари.

1188
01:14:07,750 --> 01:14:09,794
Трябваше да купите какво
всички останали искаха.

1189
01:14:09,877 --> 01:14:12,213
О... добре, пробвай това
в твоето въображение, нали?

1190
01:14:12,296 --> 01:14:13,381
Това злато вече го няма.

1191
01:14:13,464 --> 01:14:15,132
Това са глупости, Стив.

1192
01:14:15,216 --> 01:14:17,134
Не, наистина, свърши Чарли.

1193
01:14:17,218 --> 01:14:19,136
Опитвам се да се движа
последните две тухли.

1194
01:14:19,220 --> 01:14:21,806
Искаш да дойдеш след мен
над няколко скапани тухли?

1195
01:14:21,889 --> 01:14:23,933
Искам да кажа, наистина, бъди мой гост.

1196
01:14:24,016 --> 01:14:25,726
Но започваш лошо,
знаеш ли

1197
01:14:25,810 --> 01:14:26,936
Защото току-що издуха
най-доброто нещо

1198
01:14:27,019 --> 01:14:27,937
ти вървеше за теб.

1199
01:14:28,020 --> 01:14:30,064
Ти просто взриви стихията
на изненада.

1200
01:14:34,026 --> 01:14:35,319
изненадан?

1201
01:14:38,698 --> 01:14:39,740
Свърши, когато аз кажа, че свърши.

1202
01:14:43,744 --> 01:14:45,746
Добре ли сте, сър?

1203
01:15:17,612 --> 01:15:18,696
как си

1204
01:15:20,906 --> 01:15:23,659
добре...

1205
01:15:23,743 --> 01:15:26,454
като се има предвид...

1206
01:15:26,537 --> 01:15:28,914
предвид факта
че правя всичко това

1207
01:15:28,998 --> 01:15:30,249
за човек, когото едва познавах.

1208
01:15:37,506 --> 01:15:42,595
Знаеш ли какво ме притесняваше
през всичките тези години, Чарли?

1209
01:15:42,678 --> 01:15:46,098
Беше така, винаги
ще ми се обади да ми каже

1210
01:15:46,182 --> 01:15:48,142
че е бил на някаква работа,

1211
01:15:48,184 --> 01:15:51,771
Знаех, че си точно там
с него.

1212
01:15:54,941 --> 01:15:57,610
Трябва да го опознаеш
много по-добре от мен.

1213
01:15:59,695 --> 01:16:01,489
Просто защото беше наоколо
аз повече не означава

1214
01:16:01,530 --> 01:16:03,199
той не мислеше
за теб през цялото време.

1215
01:16:03,282 --> 01:16:05,660
Бъдете добри, ако беше истина.

1216
01:16:05,701 --> 01:16:06,994
Вярно е.

1217
01:16:07,036 --> 01:16:08,955
Той винаги съжаляваше
не е бил

1218
01:16:09,038 --> 01:16:10,998
достатъчно добър баща
на теб, Стела.

1219
01:16:13,876 --> 01:16:15,336
Откъде знаеш това?

1220
01:16:15,378 --> 01:16:17,797
Защото той ми каза.

1221
01:16:24,470 --> 01:16:25,680
Какво направи с ръката си?

1222
01:16:30,059 --> 01:16:31,018
Ударих Стив.

1223
01:16:31,102 --> 01:16:34,355
Защо трябва да го удряш
а аз не?

1224
01:16:37,441 --> 01:16:38,818
Тези ръце са
твърде ценно.

1225
01:16:46,784 --> 01:16:48,160
хей

1226
01:16:53,749 --> 01:16:55,626
окей

1227
01:17:04,343 --> 01:17:05,970
Няма да остане нищо
от това, ако продължите да го търкате.

1228
01:17:12,476 --> 01:17:15,479
Кажете на г-н Фразели
ще го видим в 8:00.

1229
01:17:15,563 --> 01:17:16,731
Чарли!

1230
01:17:19,442 --> 01:17:20,484
Той лети в кокошарника.

1231
01:17:21,777 --> 01:17:22,945
кога

1232
01:17:23,029 --> 01:17:24,488
Охраната му се обади

1233
01:17:24,572 --> 01:17:26,741
за частен хеликоптер
в 16:00 часа.

1234
01:17:26,782 --> 01:17:29,410
Има сервиз за бронирани автомобили
идвайки в дома му в 5:00ч.

1235
01:17:29,452 --> 01:17:33,247
Има планиран товарен самолет
да излети от LAX в 20:00 ч

1236
01:17:33,289 --> 01:17:34,248
до Мексико сити.

1237
01:17:34,290 --> 01:17:37,752
Ами ако премества сейфа
като отклонение?

1238
01:17:37,793 --> 01:17:39,503
Разбиваме го, празен е,
златото е някъде другаде.

1239
01:17:39,587 --> 01:17:41,631
Стив няма да го позволи
това злато далече от очите му.

1240
01:17:41,714 --> 01:17:42,840
Ще бъде в този камион

1241
01:17:42,923 --> 01:17:44,133
и той ще го гледа

1242
01:17:44,216 --> 01:17:45,926
всяка стъпка от пътя
от хеликоптера.

1243
01:17:45,968 --> 01:17:47,720
Значи златото се насочва към Мексико.

1244
01:17:47,803 --> 01:17:48,763
Кой знае къде?

1245
01:17:48,804 --> 01:17:49,889
Те можеха да се променят
планът на полета във въздуха.

1246
01:17:49,972 --> 01:17:50,931
По-бавно, по-бавно.

1247
01:17:50,973 --> 01:17:51,849
Вие, момчета, гледате това
грешния начин.

1248
01:17:51,932 --> 01:17:52,933
Това е добра новина за нас.

1249
01:17:53,017 --> 01:17:55,269
Чарли, какво правиш?
значи "добри новини"?

1250
01:17:55,353 --> 01:17:57,146
Опитваме се да получим
до златото в сейфа,

1251
01:17:57,229 --> 01:17:58,439
сега сейфът идва при нас.

1252
01:17:58,481 --> 01:17:59,815
Ще го засилим
в транзит.

1253
01:17:59,899 --> 01:18:00,816
Чарли, може да отнеме

1254
01:18:00,900 --> 01:18:02,026
дузина различни маршрути
до летището.

1255
01:18:02,109 --> 01:18:03,778
Нямаме представа кой.

1256
01:18:03,861 --> 01:18:06,113
Не можем да извадим брониран
камион в час пик.

1257
01:18:06,155 --> 01:18:07,156
Вече сме готови да го направим.

1258
01:18:07,198 --> 01:18:08,616
Napster,

1259
01:18:08,658 --> 01:18:12,703
задръстване на всеки маршрут
с изключение на този, който изберем.

1260
01:18:12,787 --> 01:18:14,956
Принуди този камион да тръгне
точно там, където искаме да отиде.

1261
01:18:15,039 --> 01:18:16,207
Къде искаме да отиде?

1262
01:18:16,332 --> 01:18:18,834
Не можем да имаме престрелка
с въоръжена охрана. Щяхме да загубим.

1263
01:18:18,918 --> 01:18:21,295
Правим го като италианската работа.

1264
01:18:27,510 --> 01:18:28,511
здравей

1265
01:18:28,594 --> 01:18:29,845
Защо го направи?

1266
01:18:29,929 --> 01:18:30,763
правя какво

1267
01:18:30,846 --> 01:18:31,555
Евгений.

1268
01:18:31,639 --> 01:18:33,307
Не трябваше да го подрязваш.

1269
01:18:33,391 --> 01:18:34,350
Уау, уау.
какво говориш

1270
01:18:34,433 --> 01:18:35,351
Не сме клипирали никого.

1271
01:18:35,434 --> 01:18:36,435
Братовчедът на Евгений е под

1272
01:18:36,519 --> 01:18:39,188
отчетливото впечатление
че сте направили.

1273
01:18:39,272 --> 01:18:40,314
Защо мисли така?

1274
01:18:40,398 --> 01:18:41,565
Защото искаш да знаеш

1275
01:18:41,649 --> 01:18:43,567
относно златото
с балийската танцьорка.

1276
01:18:43,651 --> 01:18:44,902
Ти ли му каза това?

1277
01:18:44,986 --> 01:18:46,237
Чуй ме, човече.

1278
01:18:46,362 --> 01:18:48,155
Ако има нещо, което знам

1279
01:18:48,197 --> 01:18:50,199
никога не е да се забъркваш
с майката природа,

1280
01:18:50,241 --> 01:18:52,785
свекърви
или скапаните украинци.

1281
01:18:52,868 --> 01:18:56,455
Виж, имам нужда от услуга.

1282
01:19:22,481 --> 01:19:23,524
да

1283
01:19:23,608 --> 01:19:24,692
Имах хълцане снощи.

1284
01:19:24,775 --> 01:19:25,693
Може да ми е от полза малко помощ.

1285
01:19:25,776 --> 01:19:26,861
Искам практически този път.

1286
01:19:26,944 --> 01:19:28,195
Интересувате ли се?

1287
01:19:28,279 --> 01:19:29,196
Може да бъде.

1288
01:19:29,280 --> 01:19:31,532
Но не ми харесва
да се пази на тъмно.

1289
01:19:31,574 --> 01:19:33,951
Ако съм вътре, вътре съм.

1290
01:19:34,035 --> 01:19:36,203
Добре, влизаш.

1291
01:19:36,245 --> 01:19:37,496
Добре.

1292
01:19:40,291 --> 01:19:41,709
Какво мислиш, Чарли?

1293
01:19:41,751 --> 01:19:42,752
Това ще свърши работа.

1294
01:19:42,835 --> 01:19:44,295
да вървим

1295
01:19:55,181 --> 01:19:56,557
ти си невероятен

1296
01:19:56,641 --> 01:19:58,059
Това е гениална работа.

1297
01:19:58,100 --> 01:19:59,060
ъъъъ

1298
01:20:07,818 --> 01:20:09,779
добре си

1299
01:20:09,862 --> 01:20:10,780
Само ми дай момент.

1300
01:20:10,863 --> 01:20:11,989
Сега?

1301
01:20:12,073 --> 01:20:15,242
На път съм да вмъкна този щифт
в тази детонаторна тръба,

1302
01:20:15,284 --> 01:20:17,244
и ако месингът се докосне
страните,

1303
01:20:17,411 --> 01:20:19,872
и двамата ще бъдем последните хора
виждаме някога.

1304
01:20:22,750 --> 01:20:24,585
Отделете цялото време, от което се нуждаете.

1305
01:20:27,630 --> 01:20:29,215
Хей, Чарли.

1306
01:20:29,256 --> 01:20:32,259
какво?

1307
01:20:32,385 --> 01:20:35,763
Обичам те, човече.

1308
01:20:35,805 --> 01:20:38,099
и аз те обичам

1309
01:20:40,643 --> 01:20:43,771
окей
окей

1310
01:20:54,156 --> 01:20:55,950
Вашето внимание, моля.

1311
01:20:55,992 --> 01:20:57,827
Влак Metrolink номер 774
ще пристигне

1312
01:20:57,910 --> 01:20:59,662
за около 15 минути.

1313
01:21:16,637 --> 01:21:18,180
Проверете позициите.

1314
01:21:18,264 --> 01:21:19,265
Napster?

1315
01:21:19,348 --> 01:21:22,184
На позиция съм.

1316
01:21:22,268 --> 01:21:23,769
Красив Роб?

1317
01:21:23,853 --> 01:21:25,062
На позиция сме.

1318
01:21:25,146 --> 01:21:27,148
Всичко е тихо, Чарли.

1319
01:21:30,234 --> 01:21:32,236
Гаечен ключ?

1320
01:21:32,320 --> 01:21:33,988
Комплект.

1321
01:21:50,212 --> 01:21:51,881
Чарли, имаме
неканен посетител.

1322
01:21:51,964 --> 01:21:54,634
Някакъв пазач на мотоциклет
следвайки камиона.

1323
01:21:54,717 --> 01:21:55,676
Ще се справим с това.

1324
01:22:02,058 --> 01:22:03,768
Кои са тези котки?

1325
01:22:03,851 --> 01:22:04,894
какво не е наред

1326
01:22:04,977 --> 01:22:06,938
Чарли, няма да повярваш.

1327
01:22:07,021 --> 01:22:09,065
Той е доведен
три бронирани камиона.

1328
01:22:09,148 --> 01:22:12,693
Това е игра с черупки.
Shell игра сега.

1329
01:22:12,777 --> 01:22:14,528
Е, шефе,
Не мога да пренасоча камиона

1330
01:22:14,570 --> 01:22:16,405
ако не знам кой камион
за пренасочване.

1331
01:22:16,489 --> 01:22:18,240
Просто отидете с единия
Стив следва с хеликоптера.

1332
01:22:18,366 --> 01:22:21,619
Не забравяйте, че той каза, че никога няма да позволи
това злато далече от очите му.

1333
01:22:21,702 --> 01:22:23,746
Освен ако не ни играе,
и той е.

1334
01:22:35,091 --> 01:22:36,759
Добре, да вървим!

1335
01:22:36,842 --> 01:22:38,844
Изнасям се!

1336
01:22:51,482 --> 01:22:53,067
Ето го.

1337
01:22:53,150 --> 01:22:54,777
Те се изтеглят.

1338
01:22:54,860 --> 01:22:56,487
Napster,

1339
01:22:56,570 --> 01:22:59,448
вдигнете камерите за движение
ти гледаш.

1340
01:22:59,532 --> 01:23:02,243
Къде е първата камера
камионите минават?

1341
01:23:05,288 --> 01:23:07,999
Лоза и Юка; те са всички
ще пресече там.

1342
01:23:08,082 --> 01:23:10,251
Вижте кой е нисък.

1343
01:23:21,220 --> 01:23:22,638
Първият е...

1344
01:23:25,141 --> 01:23:26,851
Първите две са еднакви, така че...

1345
01:23:31,063 --> 01:23:33,941
Хюстън, имаме нашия камион.
Това е номер 128.

1346
01:23:42,825 --> 01:23:44,827
Изнасяме се.

1347
01:23:46,329 --> 01:23:48,205
Трикилограмов боб
на две-лисица-майк,

1348
01:23:48,289 --> 01:23:49,498
тръгваме към летището.

1349
01:24:04,096 --> 01:24:08,059
Добре, момчета, камион 128
е завил надясно в посока запад.

1350
01:24:08,142 --> 01:24:09,810
Време на застой.

1351
01:24:11,395 --> 01:24:15,024
Г-н Скот, вдигнете
моля за учтив телефон.

1352
01:24:15,107 --> 01:24:16,984
Г-н Скот, вземете любезност...

1353
01:24:18,986 --> 01:24:20,905
Разбихме се.

1354
01:24:22,698 --> 01:24:24,659
Не е катастрофа.

1355
01:24:25,826 --> 01:24:27,203
Имаме власт.

1356
01:24:28,287 --> 01:24:30,081
не мога да вляза

1357
01:24:30,164 --> 01:24:34,543
Те са на път да ударят майор
заобиколете и бъдете изпратени по вашия път.

1358
01:24:41,467 --> 01:24:42,426
опа

1359
01:24:46,931 --> 01:24:50,184
Ти... никога няма... да изключиш...

1360
01:24:50,267 --> 01:24:53,020
истинският... Napster.

1361
01:25:00,736 --> 01:25:02,113
Какъв ти е проблема?!

1362
01:25:08,452 --> 01:25:10,371
Камион 128,
какъв е напредъкът ти?

1363
01:25:10,413 --> 01:25:12,206
Това е камион 128.

1364
01:25:12,248 --> 01:25:14,041
Трафикът тук е извън контрол.

1365
01:25:14,083 --> 01:25:16,043
Трябва да погледнем
за друг маршрут.

1366
01:25:16,085 --> 01:25:19,463
Проверете полицейската лента.

1367
01:25:19,547 --> 01:25:21,465
Добре, отварям
пространство на Хайленд.

1368
01:25:25,803 --> 01:25:27,221
О, измъкни ни от тук.

1369
01:25:27,263 --> 01:25:28,347
Опитвам се.

1370
01:25:33,227 --> 01:25:35,396
И той го приема.

1371
01:25:41,027 --> 01:25:42,737
Полицейските скенери казват
компютрите не работят

1372
01:25:42,820 --> 01:25:43,821
в Центъра за управление на трафика.

1373
01:25:43,904 --> 01:25:46,949
Браво, Чарли.

1374
01:25:47,033 --> 01:25:49,243
какво си намислил

1375
01:25:49,327 --> 01:25:51,579
Върни се назад.

1376
01:25:59,712 --> 01:26:02,006
Сега ти заповядвам да завиеш наляво.

1377
01:26:03,966 --> 01:26:05,468
Хайде, поемете наляво.

1378
01:26:07,637 --> 01:26:08,971
Да, направи.

1379
01:26:09,055 --> 01:26:10,598
Вие го направихте.

1380
01:26:45,174 --> 01:26:46,467
Дайте ни знамето.

1381
01:26:46,550 --> 01:26:48,552
Метро току що мина
станцията.

1382
01:26:48,636 --> 01:26:50,638
Вие сте чисти за 90 секунди.

1383
01:26:50,721 --> 01:26:51,847
върви

1384
01:27:08,030 --> 01:27:08,698
Хайде, Стив.

1385
01:27:25,715 --> 01:27:26,590
Уау, уау, уау.

1386
01:27:30,845 --> 01:27:33,514
Внимавай!
Внимавай!

1387
01:27:33,597 --> 01:27:34,557
30 секунди и продължават.

1388
01:27:42,148 --> 01:27:43,482
15 секунди,
или си блокиран

1389
01:27:43,566 --> 01:27:44,692
или си боя във влака.

1390
01:27:50,656 --> 01:27:51,616
Давай, давай, давай, давай!

1391
01:27:52,867 --> 01:27:54,410
Стой точно върху мен,
това ще е стегнато.

1392
01:28:01,459 --> 01:28:02,877
Давай, давай, давай, давай, давай, давай!

1393
01:28:02,960 --> 01:28:04,879
Ще спреш точно дотук.

1394
01:28:43,292 --> 01:28:44,752
Добре, момчета.

1395
01:28:44,835 --> 01:28:46,253
Влизане в позиция.

1396
01:28:46,337 --> 01:28:47,630
Остани хладнокръвен.

1397
01:28:59,684 --> 01:29:01,018
десет...

1398
01:29:01,102 --> 01:29:03,145
девет...

1399
01:29:03,229 --> 01:29:04,939
осем...

1400
01:29:05,022 --> 01:29:06,774
седем...

1401
01:29:06,816 --> 01:29:08,150
шест...

1402
01:29:08,234 --> 01:29:09,860
пет...

1403
01:29:09,944 --> 01:29:11,612
четири...

1404
01:29:11,696 --> 01:29:12,446
Не ги губете,
не ги губи,

1405
01:29:12,530 --> 01:29:13,948
- Не ги губете.
- Три...

1406
01:29:14,031 --> 01:29:15,950
две...

1407
01:29:16,033 --> 01:29:17,702
един.

1408
01:29:39,307 --> 01:29:40,891
по дяволите

1409
01:29:47,148 --> 01:29:48,691
Къде ми е камионът?

1410
01:29:48,774 --> 01:29:51,277
Какво...? Какво по дяволите
се случи с моя камион?!

1411
01:29:55,740 --> 01:29:57,658
Просто издуха
улицата.

1412
01:29:57,700 --> 01:29:59,160
Е, слезте долу.

1413
01:30:09,879 --> 01:30:12,590
Имаме друг проблем, момчета.

1414
01:30:12,673 --> 01:30:13,466
какво?

1415
01:30:14,592 --> 01:30:16,427
Това не е Worthington 1000.

1416
01:30:16,510 --> 01:30:17,345
какво?

1417
01:30:18,679 --> 01:30:20,264
Той смени сейфове срещу нас.

1418
01:30:21,724 --> 01:30:22,933
можеш ли да го направиш

1419
01:30:23,017 --> 01:30:24,352
Израелско производство е.

1420
01:30:24,435 --> 01:30:26,062
Има система за повторно заключване на стъклото.

1421
01:30:26,145 --> 01:30:28,272
Има стъкло
точно тук зад тази врата.

1422
01:30:28,356 --> 01:30:30,066
И ако не пробия перфектно
през тази дупка,

1423
01:30:30,149 --> 01:30:32,026
стоманените пръти щракнат на място

1424
01:30:32,068 --> 01:30:33,235
и не можеш да отвориш сейфа.

1425
01:30:33,319 --> 01:30:35,029
И тогава се изкачваме в шит крийк.

1426
01:31:04,350 --> 01:31:07,853
Мисля, че просто
спука стъклото.

1427
01:31:09,063 --> 01:31:10,940
Не мисля обаче, че се счупи.

1428
01:31:11,023 --> 01:31:13,818
Не мога да го пробия отново.

1429
01:31:13,901 --> 01:31:16,404
Трябва да го направя с докосване.

1430
01:31:18,823 --> 01:31:19,991
Не мога да мина.

1431
01:31:20,074 --> 01:31:21,575
Влакът блокира тунела.

1432
01:31:21,659 --> 01:31:23,536
Къде минава метрото
излезе над земята?

1433
01:31:23,577 --> 01:31:24,578
11-та и фиг.

1434
01:31:24,620 --> 01:31:26,247
Позиции две и три,

1435
01:31:26,330 --> 01:31:28,124
срещнете се на 11 и Фигероа
и двоен гръб

1436
01:31:28,207 --> 01:31:29,250
до Холивуд и Хайленд.

1437
01:31:29,333 --> 01:31:30,918
побързайте!

1438
01:31:45,641 --> 01:31:47,602
Моля за вашето внимание.

1439
01:31:47,685 --> 01:31:49,687
Багаж за влак номер 22

1440
01:31:49,770 --> 01:31:51,981
вече е наличен
на въртележка номер четири.

1441
01:31:52,064 --> 01:31:54,942
Багаж за влак номер 22
вече е наличен

1442
01:31:55,026 --> 01:31:56,777
на въртележка номер четири.

1443
01:32:30,186 --> 01:32:32,146
Не мога да направя това, Чарли.

1444
01:32:32,188 --> 01:32:33,147
Стела...

1445
01:32:33,189 --> 01:32:34,273
не мога да го направя...
Трябва ми бормашина,

1446
01:32:34,398 --> 01:32:35,566
бороскоп, нещо.

1447
01:32:35,650 --> 01:32:36,984
- Трябва да...
- Нямате нужда от нищо от това.

1448
01:32:37,068 --> 01:32:38,402
Хайде, Чарли.

1449
01:32:38,486 --> 01:32:40,655
Хей, можеш да направиш това.

1450
01:33:35,751 --> 01:33:36,961
слайд.

1451
01:33:37,044 --> 01:33:38,337
хайде хайде

1452
01:33:44,885 --> 01:33:46,387
хей

1453
01:33:46,470 --> 01:33:49,640
Не искаш ли да видиш
какво има вътре

1454
01:33:49,724 --> 01:33:50,808
Абсолютно.

1455
01:33:54,103 --> 01:33:55,605
Napster.

1456
01:33:55,688 --> 01:33:56,606
да

1457
01:33:56,689 --> 01:33:58,691
13 напречно, четири високи, четири дълбоки.

1458
01:34:00,359 --> 01:34:02,778
Това са 208 тухли.

1459
01:34:02,862 --> 01:34:04,030
колко?

1460
01:34:04,071 --> 01:34:06,449
о 208 пъти...

1461
01:34:09,910 --> 01:34:11,412
2,7... 2,7 милиона.

1462
01:34:11,454 --> 01:34:12,204
какво?

1463
01:34:13,247 --> 01:34:14,373
Не, 27 е.

1464
01:34:14,457 --> 01:34:15,833
Това са 27 милиона.

1465
01:34:15,916 --> 01:34:17,835
Това са 27 милиона долара
на стойност злато.

1466
01:34:22,173 --> 01:34:25,217
да!

1467
01:34:25,259 --> 01:34:29,180
Имам... светия дух.

1468
01:34:29,263 --> 01:34:31,682
Трябва да се качите на него.
Това е добър влак.

1469
01:35:08,970 --> 01:35:10,429
Какво си помисли, Джон?

1470
01:35:18,562 --> 01:35:20,106
27 милиона.

1471
01:35:20,147 --> 01:35:21,607
Кажи го пак.

1472
01:35:21,649 --> 01:35:23,985
- 27 милиона.
- Кажи го пак.

1473
01:35:24,026 --> 01:35:25,987
- Кажи го пак!
- 27 милиона.

1474
01:35:26,028 --> 01:35:27,196
Кажи го пак!

1475
01:35:50,720 --> 01:35:52,430
Два мотоциклета при нас, Чарли.

1476
01:35:55,766 --> 01:35:57,435
Имам три Mini-та
в канализацията за дъждовна вода

1477
01:35:57,518 --> 01:35:59,061
насочвайки се на изток към
река Ел Ей.

1478
01:35:59,145 --> 01:36:00,730
Спрете ги, преди да стигнат
към улицата.

1479
01:36:05,735 --> 01:36:06,777
мамка му!

1480
01:36:11,032 --> 01:36:11,657
Уау!

1481
01:36:25,921 --> 01:36:26,797
Ето го.

1482
01:36:36,057 --> 01:36:36,682
Уау!

1483
01:36:38,768 --> 01:36:39,310
Уау! Уау!

1484
01:36:42,063 --> 01:36:42,647
Отвори си вратата.

1485
01:36:47,985 --> 01:36:50,071
Хайде, момчета, тръгваме.

1486
01:36:55,284 --> 01:36:56,744
там, там, там, там,
там, там.

1487
01:37:06,420 --> 01:37:09,048
Хей, хайде, хайде, внимавай.

1488
01:37:36,325 --> 01:37:37,952
хайде де!

1489
01:37:44,750 --> 01:37:46,961
къде отиваш
къде отиваш

1490
01:38:06,397 --> 01:38:07,273
Ще взема Стив.

1491
01:38:07,315 --> 01:38:08,441
Вие, момчета, вървете направо
до Union Station.

1492
01:38:08,482 --> 01:38:09,692
Ще се срещнем там.

1493
01:38:10,943 --> 01:38:12,486
Остани на него.
Остани на него!

1494
01:38:20,953 --> 01:38:23,039
Добре, Чарли, отварям
място на долния Grand.

1495
01:38:26,542 --> 01:38:28,210
Знам, че си ти, Чарли.

1496
01:38:30,212 --> 01:38:31,213
Завийте наляво.

1497
01:39:30,940 --> 01:39:32,233
Добър ход, Стив.

1498
01:40:10,646 --> 01:40:11,731
Махай се!

1499
01:40:11,772 --> 01:40:13,608
- Махай се!
- Добре.

1500
01:40:13,691 --> 01:40:15,234
Казах излезте!

1501
01:41:50,037 --> 01:41:50,997
Имат куп коли

1502
01:41:51,038 --> 01:41:52,665
там, нали?
Mini Coopers?

1503
01:41:52,707 --> 01:41:54,709
Виж, виж, човече...

1504
01:41:54,792 --> 01:41:57,211
- Нищо не знам...
- Хей, не се тревожи за тях.

1505
01:41:57,253 --> 01:41:59,672
Ще ти дам пет хиляди
ти ме сложи в тази кола.

1506
01:42:04,176 --> 01:42:06,554
Купете приятелката си
нещо хубаво.

1507
01:42:11,183 --> 01:42:12,852
хайде

1508
01:42:18,608 --> 01:42:20,693
Половината сега, половината кога
помагаш ми да се разтоваря.

1509
01:42:25,615 --> 01:42:27,742
Трябва да го предам
за теб, Стив.

1510
01:42:27,825 --> 01:42:31,078
Вие всъщност играхте тази
доста умно.

1511
01:42:31,120 --> 01:42:33,748
Камиони-примамки...
сменихте сейфовете.

1512
01:42:33,831 --> 01:42:35,041
Рутината на хеликоптера,

1513
01:42:35,082 --> 01:42:36,876
Искам да кажа, това беше
доста дяволски добре.

1514
01:42:36,917 --> 01:42:40,546
Но сега имам златото...
а ти нямаш нищо.

1515
01:42:40,588 --> 01:42:41,380
Разбрах това.

1516
01:42:41,422 --> 01:42:42,632
Така че прекратете глупостите,

1517
01:42:42,715 --> 01:42:44,425
и ми дай моето проклето злато!

1518
01:42:58,481 --> 01:43:00,441
Кой си ти, по дяволите?

1519
01:43:00,483 --> 01:43:02,276
Аз съм Машков...

1520
01:43:02,401 --> 01:43:04,278
и ти уби братовчед ми Евгений.

1521
01:43:04,403 --> 01:43:06,322
Трябва да има някаква застраховка,
Стив.

1522
01:43:15,790 --> 01:43:17,458
Евгений вече беше мъртъв
когато стигнах там.

1523
01:43:17,541 --> 01:43:19,585
Съжалявам за това,
но Евгений се справи с

1524
01:43:19,627 --> 01:43:20,795
много неприятни хора.

1525
01:43:20,878 --> 01:43:22,546
Сега, на този човек
опитвайки се да те играя.

1526
01:43:22,630 --> 01:43:24,590
прав си...

1527
01:43:24,674 --> 01:43:26,634
никакво въображение.

1528
01:43:29,428 --> 01:43:30,972
Има много злато там.

1529
01:43:31,055 --> 01:43:32,598
Ние сме единствените с оръжия.

1530
01:43:32,640 --> 01:43:34,058
Ще ти направя добра сделка.

1531
01:43:42,149 --> 01:43:43,985
Вече сключих сделката си.

1532
01:43:49,323 --> 01:43:50,658
какво искаш

1533
01:43:50,741 --> 01:43:52,994
Знаеш, че това беше
никога за златото.

1534
01:43:53,077 --> 01:43:55,246
Каквото и да ти помага
спи през нощта, скъпа.

1535
01:43:59,667 --> 01:44:01,294
кучко!

1536
01:44:01,377 --> 01:44:03,087
Чарли! Хайде, Чарли!

1537
01:44:04,672 --> 01:44:05,798
окей

1538
01:44:09,260 --> 01:44:10,511
Чакай малко
Чакай малко. Чакай малко.

1539
01:44:10,594 --> 01:44:12,179
Чакай малко. Ще удвоя
каквото и да ти дава.

1540
01:44:12,263 --> 01:44:13,180
Само не ме застреляй.

1541
01:44:13,264 --> 01:44:15,433
Не се притеснявай, не съм
ще те застреля.

1542
01:44:15,516 --> 01:44:18,477
Не, аз ще те закарам
до работното ми място.

1543
01:44:18,561 --> 01:44:20,396
Мисля, че ще бъдеш
много се интересувам

1544
01:44:20,479 --> 01:44:22,064
в някои от машините, които използвам.

1545
01:44:24,984 --> 01:44:25,943
Не, хайде.

1546
01:44:31,532 --> 01:44:32,575
момчета

1547
01:44:32,658 --> 01:44:34,785
Искам да вдигна тост.

1548
01:44:34,869 --> 01:44:36,245
До Джон Бриджър,

1549
01:44:36,329 --> 01:44:38,998
най-блестящият
главен плановик на всички.

1550
01:44:39,040 --> 01:44:41,000
Баща и приятел.

1551
01:44:41,042 --> 01:44:42,084
На баща ми.

1552
01:44:47,048 --> 01:44:48,257
Стела беше права.

1553
01:44:48,341 --> 01:44:49,800
Не беше заради парите.

1554
01:44:49,884 --> 01:44:51,344
Разбира се, че
не спря момчетата

1555
01:44:51,427 --> 01:44:52,762
от малко забавление.

1556
01:44:52,845 --> 01:44:54,764
Пари!

1557
01:44:54,847 --> 01:44:57,266
Красив Роб
взе своя Астън Мартин.

1558
01:44:58,893 --> 01:45:01,812
Намери си добра работа с добро заплащане...

1559
01:45:01,896 --> 01:45:04,106
Той го взе
за едно возене, за да го разбия.

1560
01:45:06,359 --> 01:45:12,740
Пари, това е газ

1561
01:45:12,782 --> 01:45:17,995
Грабнете тези пари с две ръце
и направете скривалище

1562
01:45:18,079 --> 01:45:19,538
Той се измъкна с предупреждение.

1563
01:45:19,622 --> 01:45:23,209
Нова кола, хайвер,
четиризвездна мечта

1564
01:45:23,292 --> 01:45:25,878
Лявото ухо получи мечтаната къща
в южната част на Испания

1565
01:45:25,920 --> 01:45:28,923
със стая само за обувките му.

1566
01:45:28,965 --> 01:45:30,049
Буенос диас.

1567
01:45:30,091 --> 01:45:33,219
Буенос диас.

1568
01:45:33,302 --> 01:45:37,431
Пари, върни се

1569
01:45:37,515 --> 01:45:39,934
Лайл най-накрая направи корицата
на списание Wired.

1570
01:45:39,976 --> 01:45:44,438
Добре съм, Джак, дръж
ръцете си далеч от моя стек

1571
01:45:44,522 --> 01:45:45,606
Вие наистина ли сте Napster?

1572
01:45:45,690 --> 01:45:47,066
Пари!

1573
01:45:47,108 --> 01:45:48,234
Да, аз съм.

1574
01:45:48,317 --> 01:45:50,278
И той получи това
ужасно стерео, което искаше.

1575
01:45:50,403 --> 01:45:54,448
Ъъъ, би ли послушал
на нещо за мен?

1576
01:45:54,532 --> 01:45:55,658
С толкова силни високоговорители

1577
01:45:55,741 --> 01:45:57,952
щяха да духат
дамски дрехи.

1578
01:45:57,994 --> 01:46:01,455
Аз съм във висококачествения...

1579
01:46:01,539 --> 01:46:02,665
Ако бихте.

1580
01:46:02,748 --> 01:46:04,250
...първокласен пътен комплект

1581
01:46:04,333 --> 01:46:09,755
И мисля, че имам нужда от Lear jet

1582
01:46:18,472 --> 01:46:20,224
А аз?

1583
01:46:20,308 --> 01:46:23,227
Приех съвета на Джон Бриджър.

1584
01:46:23,311 --> 01:46:26,564
Намерих някого, когото искам да похарча
остатъка от живота ми с

1585
01:46:26,647 --> 01:46:28,232
и ще издържа
за нея завинаги.

1586
01:47:31,837 --> 01:47:34,215
Пари!

1587
01:47:34,298 --> 01:47:37,885
Това е престъпление

1588
01:47:37,969 --> 01:47:45,101
Споделете го честно, но недейте
вземи парче от моя пай

1589
01:47:45,184 --> 01:47:51,440
Пари, така се казва

1590
01:47:51,524 --> 01:47:58,572
Е коренът на всички злини днес

1591
01:47:58,656 --> 01:48:03,452
Но ако поискате повишение
не е изненада

1592
01:48:03,536 --> 01:48:06,956
Те не раздават нищо

1593
01:48:07,039 --> 01:48:09,041
далеч... далеч...

1594
01:48:09,125 --> 01:48:10,084
Далеч...

1595
01:48:10,126 --> 01:48:13,546
далеч... далеч...

1596
01:48:13,587 --> 01:48:14,547
Далеч...

1597
01:48:14,588 --> 01:48:16,882
далеч... далеч...

1598
01:48:16,924 --> 01:48:17,883
Далеч...

1599
01:48:17,925 --> 01:48:19,885
далеч... далеч...

1600
01:48:19,927 --> 01:48:20,886
Далеч...

1601
01:48:20,928 --> 01:48:22,888
далеч... далеч...

1602
01:48:22,930 --> 01:48:23,889
Далеч...

1603
01:48:23,931 --> 01:48:25,891
далеч... далеч...

1604
01:48:25,933 --> 01:48:26,892
Далеч...

1605
01:48:26,934 --> 01:48:28,894
далеч... далеч...

1606
01:48:28,936 --> 01:48:29,895
Далеч...

1607
01:48:29,937 --> 01:48:31,897
далеч... далеч...

1608
01:48:31,939 --> 01:48:32,898
Далеч...

1609
01:48:32,940 --> 01:48:34,900
далеч... далеч...

1610
01:48:34,942 --> 01:48:35,901
Далеч...

1611
01:48:35,943 --> 01:48:44,577
далеч... далеч...